1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:39,666 --> 00:00:41,333
Bugün bizim için ne şarkı söyleyeceksiniz?
4
00:00:41,500 --> 00:00:42,750
Bu özel bir şey.
5
00:00:43,083 --> 00:00:45,875
Ve bu benim ana dilimde... Telugu dilinde.
6
00:00:46,166 --> 00:00:47,208
İlginç.
7
00:00:47,541 --> 00:00:50,166
Sadece sesinizi kontrol etmemiz gerekiyor.
Bakalım bunu içinizde var mı?
8
00:00:50,375 --> 00:00:51,208
Teşekkür ederim.
9
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
Sadece içini belirleyin ve görün...
10
00:01:25,166 --> 00:01:29,375
Aynen öyle yapılacak
11
00:01:30,833 --> 00:01:33,291
Hayallerinizin geride kalması gerekiyor...
12
00:01:35,000 --> 00:01:39,291
Seni bir gölge gibi takip ediyorum
13
00:01:39,958 --> 00:01:44,166
Gök gürültüsünü dinleyin
14
00:01:44,708 --> 00:01:49,208
Yağmur damlaları için ellerinizi uzatın
15
00:01:49,666 --> 00:01:53,041
Yedi renk gibi
16
00:01:53,125 --> 00:01:57,125
Yüz yıl
Gelişmelisiniz
17
00:01:57,208 --> 00:01:58,333
Evet. Hazır mısınız arkadaşlar?
18
00:02:11,583 --> 00:02:12,916
- Sayın!
- Yarının programı nedir?
19
00:02:13,083 --> 00:02:14,541
Saat 14.00'te pelerinlilerle buluşma.
20
00:02:14,625 --> 00:02:15,791
- Öğle yemeğinden sonra, değil mi?
- Evet, doğru.
21
00:02:15,875 --> 00:02:18,708
Kalibrasyon çağrımız var
Yaklaşan moda haftası için Bronocks.
22
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
Ayrıca şablonlara da ihtiyacımız var.
23
00:02:20,166 --> 00:02:21,083
Yarına kadar hazır olacaklar.
24
00:02:21,166 --> 00:02:22,666
- E-postayı alacaksınız.
- Tamam efendim.
25
00:02:22,750 --> 00:02:24,708
Viraj, vurulmayı inkar mı ettin?
Bravokiler için mi?
26
00:02:24,791 --> 00:02:25,625
- Evet yaptım.
- Neden?
27
00:02:25,708 --> 00:02:27,500
O kadar büyük bir şirket ki.
Bunları inkar edersek iyi niyetimizi kaybederiz.
28
00:02:27,583 --> 00:02:29,125
- Çekim ne zaman?
- Gelecek ay... Yirmi...
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,666
- İlk!
- Şükürler olsun!
30
00:02:31,750 --> 00:02:33,958
- Amul'u gönder. Onlara onu tavsiye ettiğimi söyle.
- Amul mu?
31
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
Amul bunu yapamayacak.
32
00:02:35,958 --> 00:02:37,708
Asker gönderir misin?
bir piskopos isterlerse?
33
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Bu imkansız.
34
00:02:39,208 --> 00:02:40,750
Bak, söz verdim.
35
00:02:41,208 --> 00:02:42,791
Bunu yapmazsan mahvolurum.
36
00:02:43,041 --> 00:02:43,875
O zaman berbat ol.
37
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
Vi...
38
00:02:45,916 --> 00:02:46,750
Viraj!
39
00:03:07,916 --> 00:03:09,625
Öyle mi? Gerçekten mi?
40
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
MERHABA!
41
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
{\an8}Merhaba.
42
00:04:01,000 --> 00:04:02,750
En sevdiğiniz balık.
Haydi bakalım!
43
00:04:02,833 --> 00:04:03,666
Teşekkür ederim.
44
00:04:16,541 --> 00:04:18,500
Plakadaki çizimin nesi var?
Bir şeyler yanlış olmalı.
45
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Sevgilim Mahi'ye ne oldu?
46
00:04:21,958 --> 00:04:24,666
Sınıfımda Varun adında bir çocuk var.
47
00:04:30,125 --> 00:04:31,375
Bu bir erkek çocuğu düşünmenin yaşı mı?
48
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
Bu adam kim?
49
00:04:37,666 --> 00:04:39,916
Hangi okuldan geldiğini bilmiyorum.
50
00:04:40,416 --> 00:04:42,500
O zirveye çıktı
son iki sınavdan bu yana!
51
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
Beni yüzde bir farkla yendi...
52
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
Yanlış anladın.
53
00:04:53,125 --> 00:04:55,000
Mahi. Sorun değil.
54
00:04:55,083 --> 00:04:56,416
Tamam değil, büyükbaba.
55
00:04:56,500 --> 00:04:57,916
Sadece yüzde bir canım.
56
00:04:58,541 --> 00:04:59,958
Yüzde bir baba.
57
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
Yüzde bir ile,
İtibarımı kaybettim.
58
00:05:02,666 --> 00:05:03,750
Bunu nasıl söylersin?
59
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
Mahi.
60
00:05:06,958 --> 00:05:08,041
Bir şeyi unutma.
61
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
Amaç bu değil
62
00:05:09,958 --> 00:05:12,166
ama muhteşem olması gereken bir yolculuk.
63
00:05:12,750 --> 00:05:13,833
Sonuç değil,
64
00:05:14,458 --> 00:05:16,125
ama deneyim önemli olmalı.
65
00:05:16,750 --> 00:05:18,833
Kazanmak ve kaybetmek Allah'ın takdiridir.
66
00:05:24,416 --> 00:05:26,166
Böyle mi motive oluyorsun
altı yaşında bir kız mı?
67
00:05:26,666 --> 00:05:31,583
Bunu üstlenen baba diyor ki
Altı yaşındaki kızın bir erkek arkadaşı vardı.
68
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
Bugünün hikayesi nedir?
69
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Yepyeni bir tane.
70
00:05:38,291 --> 00:05:40,458
Tamam, hadi gidelim!
71
00:05:41,833 --> 00:05:44,416
{\an8}"Bir zamanlar bir kral vardı..."
72
00:05:44,500 --> 00:05:46,916
{\an8}Bekle. Kral olarak kimi hayal etmeliyim?
73
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
{\an8}Başka kim var? Ben!
74
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Tamam, devam et.
75
00:05:52,916 --> 00:05:56,208
{\an8}"Ve kralın çok güzel bir
kızının adı Tara."
76
00:05:56,708 --> 00:05:58,708
O benim.
77
00:06:00,125 --> 00:06:00,958
{\an8}Elbette.
78
00:06:01,708 --> 00:06:04,083
{\an8}"Bir gün kral, bakanı,
ve komutanı..."
79
00:06:04,166 --> 00:06:05,416
{\an8}- Baba, bekle...
- Anladım.
80
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
Dede bakandır
ve Justin komutandır.
81
00:06:08,625 --> 00:06:10,083
Tamam, devam et.
82
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
{\an8}Yani...
83
00:06:13,375 --> 00:06:15,458
"Hepsi dışarı çıktı..."
84
00:06:35,791 --> 00:06:39,250
"İşte Tara asayı böyle buldu
ve kralı ve krallığı kurtardı."
85
00:06:40,666 --> 00:06:42,583
- Bu kadar mı?
- İşte bu.
86
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
Bu hikayede de anne yok mu?
87
00:06:47,625 --> 00:06:48,458
Hayır.
88
00:06:51,583 --> 00:06:52,750
Sen bunu yapmaya devam et.
89
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Annesiz hikayeler olur mu?
90
00:06:55,375 --> 00:06:56,250
Bazıları öyle.
91
00:06:57,041 --> 00:06:58,958
O zaman bir anneyle bir hikaye istiyorum.
92
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Aksi takdirde tablet almayacağım.
93
00:07:02,791 --> 00:07:05,333
Her zaman bahaneler üretiyorsun.
94
00:07:06,041 --> 00:07:07,083
Şimdi bana söylemelisin.
95
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
Okul arkadaşlarım bile
annemi soruyorlar.
96
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
Tamam, yapacağım.
97
00:07:16,208 --> 00:07:17,083
Ama şimdi değil.
98
00:07:18,000 --> 00:07:18,875
Ne zaman?
99
00:07:21,041 --> 00:07:23,750
O Varun'u yendiğinde
ve sınıfta birinci ol.
100
00:07:25,250 --> 00:07:26,125
O zaman sana anlatacağım.
101
00:07:27,791 --> 00:07:28,666
Annenin hikayesi.
102
00:07:29,750 --> 00:07:30,833
Anne sözü?
103
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Söz.
104
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
Şimdi tablet mi alalım?
105
00:08:05,333 --> 00:08:08,666
Baba, bu doğum günü için bir ukulele istiyorum.
106
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
Elbette.
107
00:08:11,625 --> 00:08:12,916
Seni seviyorum baba.
108
00:08:13,166 --> 00:08:14,291
Seni seviyorum canım.
109
00:08:19,250 --> 00:08:20,208
İyi geceler.
110
00:08:20,666 --> 00:08:21,500
İyi geceler.
111
00:08:46,000 --> 00:08:48,125
Hikayeler anlatıyorsun
annesinden kaçıyor.
112
00:08:48,833 --> 00:08:51,416
Bir gün, yapmayacaksın
gerçeklerden kaçabilmek.
113
00:08:51,875 --> 00:08:52,791
Yapabilir misin?
114
00:09:00,708 --> 00:09:01,750
Bunun için hala zaman var.
115
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Bana sormaya başladı
sen etrafta olmadığında.
116
00:09:07,750 --> 00:09:08,625
Ne söylemeliyim?
117
00:09:11,500 --> 00:09:15,125
İnsanların ne olduğunu biliyor musun?
etrafta tartışılıyor mu?
118
00:09:15,208 --> 00:09:16,583
İnsanların ne olduğu umurumda değil
yapın, düşünün veya tartışın.
119
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
Ben sadece kızımla ilgileniyorum.
120
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Ama o hassas bir yaşta,
her şeye inanabilir.
121
00:09:21,291 --> 00:09:24,708
Bunu görmezden gelebilirsin.
Ama sen sorumlusun...
122
00:09:24,791 --> 00:09:25,916
Güncelleme ne durumda?
doktor randevusu?
123
00:09:28,791 --> 00:09:29,625
Onunla konuştum!
124
00:09:30,208 --> 00:09:32,666
65 Gül konusunda uzmandır.
125
00:09:33,041 --> 00:09:37,125
İsveç saatine göre 21.30.
bizim için sabahın 2'si.
126
00:09:37,458 --> 00:09:38,916
Görüntülü randevunuz var.
127
00:09:44,833 --> 00:09:46,166
Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın.
128
00:09:49,666 --> 00:09:50,500
İyi geceler oğlum.
129
00:11:28,791 --> 00:11:32,916
Buraya gel sevgili cam bebeğim
130
00:11:33,208 --> 00:11:37,541
Ben senin babanım ve annenim
131
00:11:37,625 --> 00:11:41,666
Kalbim sana bir beşik dalı
132
00:11:41,875 --> 00:11:46,083
Bu sallanan el benim aşkımdır
133
00:11:46,166 --> 00:11:49,750
Yerleştir...
134
00:11:50,125 --> 00:11:54,666
Bu kalpte
135
00:11:55,000 --> 00:11:58,666
Oynat...
136
00:11:59,166 --> 00:12:03,666
Bu meskende
137
00:12:04,750 --> 00:12:09,000
Benden uzaklaşma
138
00:12:25,458 --> 00:12:26,291
Mahi.
139
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
Hangisini giymeliyim?
Bu mu yoksa bu mu?
140
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
Yeşil olanı beğendim.
141
00:12:42,875 --> 00:12:47,166
Bu minicik ayaklara katlanacağım
142
00:12:47,500 --> 00:12:51,458
Zemin olarak
143
00:12:52,083 --> 00:12:56,250
Oynarken tökezlediğinizde
144
00:12:56,541 --> 00:13:00,208
Sonunda bana saldıracaksın
145
00:13:00,291 --> 00:13:04,875
İki kulağımı da tutacağım
Seninle ve ayrılalım
146
00:13:05,500 --> 00:13:12,500
Böylece ne konuşursanız konuşun
147
00:13:14,500 --> 00:13:18,375
Bir dakika içinde size geri dönebilirim
148
00:13:18,625 --> 00:13:23,166
Her şeyi geride bırakmak
149
00:13:29,500 --> 00:13:32,458
- Yol boyunca gülüyorum...
- Zil sesleri--
150
00:13:35,166 --> 00:13:36,083
- Selam.
- Baba?
151
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
Bunu yiyemeyeceğini biliyorsun değil mi Mahi?
152
00:13:38,958 --> 00:13:41,500
Merak etme.
Makarna partisi yapacağız.
153
00:13:46,083 --> 00:13:53,083
Gardiyan olarak kalacağım
Senin tetikleyici nefesine
154
00:13:55,041 --> 00:13:59,208
Dikkatle izleyeceğim
155
00:13:59,500 --> 00:14:03,291
Her nefes alıp verişte
156
00:14:03,375 --> 00:14:08,125
Her türlü ışık ışınının beni geçmesi gerekiyor
157
00:14:08,541 --> 00:14:14,291
Görüşünüze ulaşmadan önce
158
00:14:14,583 --> 00:14:21,458
{\an8Bunun için göz kapağın olacağım...
159
00:14:21,541 --> 00:14:25,916
Sen benim göz kapağımsın!
160
00:14:26,000 --> 00:14:27,208
Annesine ne oldu?
161
00:14:28,208 --> 00:14:29,041
Kim bilir?
162
00:14:29,333 --> 00:14:30,708
Söylentiye göre onu terk etmiş.
163
00:14:31,791 --> 00:14:34,708
Zavallı karısı olmalı
Viraj yüzünden acı çekti.
164
00:14:39,875 --> 00:14:41,833
Bayan Greeshma Desai, kovuldunuz!
165
00:14:41,916 --> 00:14:43,791
Eşyalarını topla ve git.
166
00:14:51,541 --> 00:14:54,375
Buraya gel sevgili cam bebeğim
167
00:14:56,041 --> 00:15:00,041
Ben senin babanım ve annenim
168
00:15:00,416 --> 00:15:04,250
Kalbim sana bir beşik dalı
169
00:15:04,666 --> 00:15:08,750
Bu sallanan el benim aşkımdır
170
00:15:08,833 --> 00:15:12,541
Yerleştir...
171
00:15:12,916 --> 00:15:17,250
Bu kalbimde
172
00:15:17,791 --> 00:15:21,583
Oynat...
173
00:15:21,875 --> 00:15:26,291
Bu meskende
174
00:15:27,375 --> 00:15:32,041
Benden uzaklaşma
175
00:15:47,541 --> 00:15:48,958
Bütün bu lanet olayı iptal et.
176
00:15:49,041 --> 00:15:49,916
Evet, beni doğru duydun.
177
00:15:50,166 --> 00:15:52,583
Konu para değil.
Bu daha çok itibarımızla ilgili.
178
00:15:52,916 --> 00:15:55,708
- Mahi ilacını aldı mı?
- Evet efendim. Ama uyumuyor.
179
00:15:57,083 --> 00:15:57,916
İyi. Sen git.
180
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
Müşteriyle konuşacağımı söyledim.
181
00:16:00,250 --> 00:16:01,125
Sayın...?
182
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Tamam aşkım.
183
00:16:02,625 --> 00:16:03,708
Etkinliği iptal edin.
184
00:16:17,416 --> 00:16:18,375
Henüz uyumadın mı?
185
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Sınıfta birinci oldun.
186
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
Sadece bir tane değil,
Varun'u yüzde iki farkla yendim.
187
00:16:39,041 --> 00:16:40,333
Bunu yapacağını biliyordum.
188
00:16:40,666 --> 00:16:42,208
Tebrikler Mahi.
189
00:16:42,833 --> 00:16:44,041
Teşekkür ederim baba.
190
00:16:44,333 --> 00:16:45,750
Babam çok uzun bir gün geçirdi.
191
00:16:46,041 --> 00:16:47,000
Duş alacağım.
192
00:16:47,083 --> 00:16:48,875
Peki. Çabuk geri gel.
Bekliyorum.
193
00:16:49,500 --> 00:16:50,958
Beklemek? Neden?
194
00:16:51,583 --> 00:16:53,041
Çünkü sınıfta birinci oldum.
195
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
Ve bunun için seni tebrik ettim.
196
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
Tebrikler gayet iyi.
Peki ya annemin hikayesi?
197
00:17:13,208 --> 00:17:14,125
Sana doğru söyledim mi Mahi?
198
00:17:14,833 --> 00:17:15,958
Babam bitkin durumda.
199
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Yapacak çok işim var.
200
00:17:18,875 --> 00:17:19,791
Sana başka zaman anlatırım.
201
00:17:20,166 --> 00:17:22,375
Ama baba bana söz vermiştin.
202
00:17:22,458 --> 00:17:24,375
Ben de birinciliği aldım.
203
00:17:24,458 --> 00:17:25,375
Biliyorum Mahi.
204
00:17:26,958 --> 00:17:28,916
Lütfen anlamaya çalışın.
205
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
Babam ofiste gerçekten kötü bir gün geçirdi.
206
00:17:30,708 --> 00:17:32,125
Başka bir zaman mutlaka.
207
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
Ama bana söz vermiştin!
208
00:17:33,875 --> 00:17:35,000
Ne sözü?
209
00:17:36,500 --> 00:17:38,375
Anlayamıyor musun?
210
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Sana kaç kere söyledim,
bu odaya gelmemek mi?
211
00:17:45,125 --> 00:17:45,958
Gitmek!
212
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
Viraj! Uyanmak!
213
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Viraj!
214
00:18:27,208 --> 00:18:28,125
Viraj!
215
00:18:28,333 --> 00:18:29,166
Viraj! Uyanmak!
216
00:18:32,666 --> 00:18:34,416
Viraj, Mahi görülmeyecek.
217
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Okulundan bir telefon aldım.
Okula da gelmedi.
218
00:18:41,083 --> 00:18:44,125
Her yeri aradım.
Plüton da kayıp.
219
00:18:47,625 --> 00:18:48,583
Şimdi okula geliyorum.
220
00:18:49,666 --> 00:18:51,250
Lütfen bana bildirin
eğer oraya gelirse.
221
00:19:08,291 --> 00:19:09,375
Çabuk gel.
222
00:19:18,250 --> 00:19:19,958
Dur, Plüton, dur!
223
00:19:20,416 --> 00:19:22,625
Durmak! Dur diyorum!
224
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
Birisi lütfen yardım etsin!
225
00:19:32,125 --> 00:19:33,666
Biri onu yakalasın lütfen!
226
00:19:35,541 --> 00:19:37,666
İyi köpek. Düş oğlum!
227
00:19:41,166 --> 00:19:42,083
Hadi bakalım!
228
00:19:47,833 --> 00:19:49,875
- Su?
- Hayır, teşekkür ederim.
229
00:19:50,541 --> 00:19:51,875
Dışarıda su içmiyorum.
230
00:19:52,291 --> 00:19:54,875
Sadece ılık su.
231
00:19:55,791 --> 00:19:57,875
Tamam...
232
00:20:16,916 --> 00:20:19,333
65 Gül denilen bir rahatsızlığım var.
233
00:20:20,625 --> 00:20:23,791
Herkes bunun son derece ölümcül olduğunu söylüyor.
234
00:20:24,666 --> 00:20:28,250
Ama babam bunların hepsinin yalan olduğunu söylüyor
ve bana hiçbir şey olmayacak.
235
00:20:31,250 --> 00:20:35,000
Atlamamam gerekiyor
236
00:20:35,958 --> 00:20:38,416
ya da koş,
237
00:20:38,541 --> 00:20:43,416
hatta o pamuk şekeri bile yiyin.
238
00:20:43,875 --> 00:20:47,416
Ama ne zaman sinirlensem
Babamla yemek yiyeceğim.
239
00:20:50,458 --> 00:20:52,708
Yardımlarınız için teşekkür ederim. Hoşçakal.
240
00:20:53,125 --> 00:20:54,875
- Hoşçakal.
- Gel, Plüton.
241
00:20:58,750 --> 00:20:59,666
Gelmek.
242
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
Gel, Plüton.
243
00:21:01,375 --> 00:21:02,250
Plüton, gel.
244
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
Plüton.
245
00:21:04,791 --> 00:21:05,625
Plüton, gel.
246
00:21:09,791 --> 00:21:11,125
Hiçbir yerde görünmüyor.
247
00:21:11,250 --> 00:21:12,541
- Polis karakoluna gitsen iyi olur.
- Merhaba?
248
00:21:12,625 --> 00:21:13,541
Bu Mahi'nin babası mı?
249
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
- Evet.
- Çabuk bu yere gelin.
250
00:21:24,291 --> 00:21:25,250
Mahi, deli misin?
251
00:21:27,166 --> 00:21:28,125
Kimseye haber vermeden geldin.
252
00:21:29,666 --> 00:21:30,541
herhangi bir fikrin var mı
neler yaşadım?
253
00:21:31,083 --> 00:21:32,000
Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?
254
00:21:35,250 --> 00:21:36,125
Babam.
255
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
Biraz düşündün mü?
256
00:21:40,375 --> 00:21:41,750
Merhaba baba. Bu Yashna.
257
00:21:48,166 --> 00:21:50,375
- Viraj.
- Viraj.
258
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
Az önce ne olduğunu biliyor musun?
259
00:21:56,291 --> 00:21:58,250
Plüton.
Plüton, gel.
260
00:21:58,583 --> 00:21:59,416
Plüton...
261
00:22:02,250 --> 00:22:04,875
O kamyonun üzerimize hücum etme hızı...
Bunun son günümüz olduğunu sanıyordum.
262
00:22:07,625 --> 00:22:11,125
- Bir anda. Her şey...
- Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
263
00:22:11,625 --> 00:22:12,541
Ben değil.
264
00:22:12,958 --> 00:22:14,500
O kamyon şoförüne teşekkür etmelisin.
265
00:22:17,791 --> 00:22:20,000
Bu nedir, Mahi?
Öncelikle neden buraya geldin?
266
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
Pamuk şeker yemek için.
267
00:22:25,791 --> 00:22:26,625
Pamuk?
268
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Pamuk şekeri!
269
00:22:30,791 --> 00:22:32,666
öyle olmadığını biliyorsun
pamuk şeker yemesi gerekiyordu.
270
00:22:36,041 --> 00:22:37,875
bilmiyor musun
verdiğin sözü bozman gerekmiyor mu?
271
00:22:40,666 --> 00:22:44,875
Sırf annesinin hikayesini duyabilsin diye
bir ay boyunca gece gündüz okudu
272
00:22:44,958 --> 00:22:49,416
Varun'u yüzde iki farkla yendi
ve sınıfta birinci oldum.
273
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Ne yaptın?
274
00:22:52,916 --> 00:22:55,916
Verdiğiniz sözleri bozabilirsiniz.
Pamuk şeker yiyemez mi?
275
00:23:00,125 --> 00:23:01,291
- Hanımefendi?
- Yashna.
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,583
Bayan Yashna.
277
00:23:03,458 --> 00:23:05,541
Yardımın için çok minnettarım.
278
00:23:06,500 --> 00:23:08,583
Ama konuşabilir miyim?
kızıma özel olarak mı?
279
00:23:08,875 --> 00:23:11,125
Evet, lütfen.
Devam etmek.
280
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
Ona her şeyi anlattın mı?
281
00:23:18,458 --> 00:23:19,333
Şimdi ne olacak?
282
00:23:20,041 --> 00:23:23,416
Annenin hikayesini istiyorsun, değil mi?
283
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
Akşam sana her şeyi anlatacağım.
Söz veriyorum!
284
00:23:28,791 --> 00:23:30,541
Anne sözü işe yaramadı!
285
00:23:30,916 --> 00:23:33,041
Normal bir söz ne işe yarayabilir?
286
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
Eve vardıktan sonra,
287
00:23:36,833 --> 00:23:40,791
bunun garantisi nedir?
saçma sapan bahaneler bulmayacak mısın?
288
00:23:41,333 --> 00:23:42,583
Sana güvenmiyoruz.
289
00:23:50,375 --> 00:23:51,666
Neden bizim alanımıza izinsiz giriyorsun?
290
00:23:52,625 --> 00:23:53,833
İstediğim zaman ona söylerim.
291
00:23:54,500 --> 00:23:55,333
Sen kimsin?
292
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Bak, Viraj.
293
00:23:56,625 --> 00:23:58,708
Bugün onu kurtarmak için oradaydım.
294
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Her gün orada olmayabilirim.
295
00:24:00,833 --> 00:24:04,041
Mahi'ye söz verdim
hikâyesini almasını sağlayacaktım.
296
00:24:04,625 --> 00:24:07,541
Ben senin gibi sözümü bozamam.
297
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
Neyse alışverişim bitti.
298
00:24:11,375 --> 00:24:15,041
Akşama kadar boşum
ve kahvem yanımda. Ve biz...
299
00:24:15,333 --> 00:24:16,291
tüm kulaklar!
300
00:24:29,875 --> 00:24:31,458
Onun kim olduğunu bile bilmiyoruz.
301
00:24:31,708 --> 00:24:33,250
O Yashna.
Arkadaşım.
302
00:24:44,125 --> 00:24:44,958
Başka seçeneğim yok mu?
303
00:24:53,125 --> 00:24:53,958
Bir kapuçino.
304
00:25:03,583 --> 00:25:04,625
Bir zamanlar...
305
00:25:06,208 --> 00:25:07,250
küçük bir kasabada.
306
00:25:09,125 --> 00:25:09,958
Sabit durmak.
307
00:25:11,291 --> 00:25:12,250
Doğru...
308
00:25:16,458 --> 00:25:17,333
Dur...
309
00:25:23,875 --> 00:25:24,791
İşin bitti mi?
310
00:25:38,291 --> 00:25:39,416
Önümde bir mucize.
311
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
Bir mucize gibi.
312
00:25:44,875 --> 00:25:46,000
Yağmur şahit oldu.
313
00:26:06,916 --> 00:26:07,875
Baba, bekle!
314
00:26:08,666 --> 00:26:10,541
- Ne oldu?
- Kimi hayal etmeliyim?
315
00:26:11,583 --> 00:26:13,416
Anne olarak kimi hayal etmeliyim?
316
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
Mahi, bana bak.
317
00:26:26,125 --> 00:26:27,083
Beni hayal et.
318
00:26:32,791 --> 00:26:34,875
Baba, devam et...
319
00:26:44,083 --> 00:26:46,125
Ah, zaman!
320
00:26:46,291 --> 00:26:51,208
Yemin ederim bana inanılmaz yardımcı oldun
321
00:26:52,458 --> 00:26:58,125
Gözlerime onun güzelliğini hediye ettin
322
00:26:59,041 --> 00:27:01,500
Yeterli değil mi?
323
00:27:01,583 --> 00:27:05,708
Tamam, tamam acele etme
324
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
Bu hikaye nereye gider?
325
00:27:10,041 --> 00:27:13,958
Sizce nereye gidiyor?
326
00:27:14,166 --> 00:27:17,833
Son olarak bu işin sonu nereye varacak?
327
00:27:17,916 --> 00:27:20,083
Ah, zaman!
328
00:27:20,291 --> 00:27:25,166
Yemin ederim bana inanılmaz yardımcı oldun
329
00:27:26,416 --> 00:27:32,083
Gözlerime onun güzelliğini hediye ettin
330
00:27:33,125 --> 00:27:34,791
O kim?
331
00:27:34,875 --> 00:27:36,791
Yürüyen bir yıldız mı?
332
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
Parıldayan bir akış mı?
333
00:27:39,166 --> 00:27:42,625
Ona bakarak uyuyamıyorum
334
00:27:43,416 --> 00:27:45,333
Konuştu mu?
335
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
Neşeliliği vay be!
336
00:27:47,708 --> 00:27:52,375
Üzerindeki o yüzen güzellik mi
Adı nedir?
337
00:28:17,916 --> 00:28:21,916
Gözlerin sarhoş oldu
Gökyüzündeki tüm maviler
338
00:28:22,166 --> 00:28:25,833
Bakışlarında biraz sihir var
339
00:28:26,416 --> 00:28:33,416
Altın yağmurların zamanları
Bizim gibi insanlar bunu hiç beklemiyordu
340
00:28:35,041 --> 00:28:39,083
O yaramaz dudak çizgisi
Hangisi dünyayı döndürebilir
341
00:28:39,166 --> 00:28:42,750
İçinizde yeni bir boyut gösteriyor
342
00:28:43,416 --> 00:28:47,458
O sıçrayan sessizlik
Turuncu yanakların dik dik bakıyor
343
00:28:47,708 --> 00:28:52,083
Bana ve hayatımı ortaya çıkarıyorum
344
00:28:55,666 --> 00:28:57,250
Ne yapıyorsun?
345
00:28:57,416 --> 00:28:58,250
Aşık mısın?
346
00:28:58,875 --> 00:29:00,125
Kamera...
347
00:29:00,208 --> 00:29:01,791
- Seninle konuşuyorum.
- Rahibe, ne oldu?
348
00:29:02,166 --> 00:29:05,166
Tıklamaya utanmıyor musun?
az önce gördüğün bir kızın resimleri?
349
00:29:06,166 --> 00:29:07,875
Ne oldu hanımefendi?
Sorun ne?
350
00:29:08,541 --> 00:29:09,375
O...
351
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Bu adam beni takip ediyor
352
00:29:12,666 --> 00:29:14,625
ve fotoğraflarımı çekiyorum
iznim olmadan.
353
00:29:15,125 --> 00:29:16,916
Kardeşim, polise şikayette bulunalım.
354
00:29:17,791 --> 00:29:18,666
MERHABA.
355
00:29:18,750 --> 00:29:21,875
Ne, kardeşim? Sen deli misin?
356
00:29:22,208 --> 00:29:23,041
Ne?
357
00:29:24,041 --> 00:29:24,875
Akıllıca mı davranıyorsun?
358
00:29:29,708 --> 00:29:31,916
Bir salak gibi davranıyor.
359
00:29:33,833 --> 00:29:36,000
- Kamera.
- Salak!
360
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
Merhaba, kusura bakmayın.
361
00:29:41,000 --> 00:29:42,041
Arkadaşımı neden azarladın?
362
00:29:42,375 --> 00:29:44,250
Onu öldürmediğime sevin.
363
00:29:44,666 --> 00:29:47,916
Kızları takip etmekten utanmıyor mu?
ve onların fotoğraflarını mı çekiyorsunuz?
364
00:29:48,791 --> 00:29:50,750
- Rahibe, polis şikayetçi.
- Polis!
365
00:29:53,208 --> 00:29:54,666
Tutkulu ve hevesli bir fotoğrafçı.
366
00:29:54,833 --> 00:29:56,041
Manish Lakhia'yı tanıyor musun?
367
00:29:56,625 --> 00:29:58,541
Kendisi Bombay'da ünlü bir fotoğrafçı.
368
00:29:58,875 --> 00:30:02,375
Portfolyo hazırlıyor
onun altında çalışmak.
369
00:30:02,625 --> 00:30:04,041
Şu resimlere bak.
370
00:30:04,333 --> 00:30:05,750
Tek bir kaba fotoğraf bulamazsınız.
371
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
Lütfen.
372
00:30:10,833 --> 00:30:13,875
İşi nedeniyle senin peşindeydi.
sana aşık olduğu için değil.
373
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
Merhaba Pomeranyalı.
374
00:30:16,833 --> 00:30:19,541
Eğer ona bir daha dokunursan,
Polise şikayette bulunacağım.
375
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
- Merhaba.
- Viraj.
376
00:30:36,166 --> 00:30:38,500
Viraj, bütün bunlardan haberim yoktu.
377
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
Bu şehre yeni geldim.
378
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Arkadaş bile değiliz.
379
00:30:43,416 --> 00:30:45,958
Sen olsaydın başkası ne düşünürdü?
onları böyle takip edip fotoğraf mı çekeceksin?
380
00:30:48,250 --> 00:30:50,500
- Gerçekten üzgünüm.
- Seni seviyorum.
381
00:30:53,833 --> 00:30:56,666
Ne yapıyorsun?
Hakaret etme. Özür dile.
382
00:30:56,750 --> 00:30:57,833
İlk görüşte aşktır.
383
00:31:01,041 --> 00:31:03,583
Rahibe, gerçekten üzgünüm.
384
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
Onun gerçek rengini yeni öğrendim.
385
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
İsterseniz şikayette bulunabilirsiniz.
386
00:31:08,916 --> 00:31:10,291
Gerçekten üzgünüm.
387
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
Sen...
388
00:31:11,708 --> 00:31:15,125
Fotoğrafçılık akıl hocam
bir şeyler söylerdi.
389
00:31:15,750 --> 00:31:17,416
"Çektiğimiz her fotoğraf
bir hikaye anlatmalıyım."
390
00:31:17,750 --> 00:31:20,208
anlamadım
yani seninle tanışana kadar.
391
00:31:20,666 --> 00:31:21,833
Anlıyor musunuz?
392
00:31:23,166 --> 00:31:25,583
Resmine tıkladığımda...
393
00:31:26,416 --> 00:31:27,708
Bir hikaye buldum.
394
00:31:29,125 --> 00:31:29,958
Benim hikayem.
395
00:31:30,500 --> 00:31:31,375
Bizim hikayemiz.
396
00:31:31,875 --> 00:31:33,250
Seninle nasıl tanıştım?
397
00:31:33,625 --> 00:31:35,458
Sana nasıl aşık oldum?
Nasıl evlendik?
398
00:31:35,666 --> 00:31:37,583
Anlatacağım hikaye
çocuklarımız ve onların çocukları.
399
00:31:41,625 --> 00:31:42,458
Kamera...
400
00:31:42,541 --> 00:31:48,416
İlk etkileşimimi düşündüm
onunla çalışmaya gerçekle başlamalıyız.
401
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
Kamera dostum!
402
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
- Karımla birlikte.
- Canın cehenneme.
403
00:32:01,208 --> 00:32:02,583
- 35 mm.
- Bu da ne?
404
00:32:02,833 --> 00:32:04,208
O lensi kullanacak.
405
00:32:05,583 --> 00:32:07,833
Eğer bulamazsan
kızın çektiği kamera,
406
00:32:08,833 --> 00:32:10,291
35 mm'lik bir çubuk kullanacak.
407
00:32:10,833 --> 00:32:12,166
Bana 35 mm'lik bir lens ver.
408
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
Şimdi ne yapmalı?
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
409
00:32:16,458 --> 00:32:20,541
Prime lens, aşağıdaki özelliklere sahip bir lenstir:
sabit bir odak uzaklığı. Prime lensler...
410
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Stüdyomuza baktınız mı?
411
00:32:22,041 --> 00:32:23,916
Dar bir görüş alanı sunarlar.
412
00:32:24,000 --> 00:32:24,916
Merhaba amca.
413
00:32:25,291 --> 00:32:27,708
Merhaba Varşa.
Ne hoş bir sürpriz!
414
00:32:27,791 --> 00:32:28,875
Buraya neden geldi?
415
00:32:29,250 --> 00:32:30,166
Evet.
416
00:32:31,916 --> 00:32:35,000
sadece gelmek istedim
sana merhaba deyip birkaç çıktı alayım.
417
00:32:36,458 --> 00:32:37,666
Cidden, gülüyor musun?
418
00:32:40,750 --> 00:32:42,458
İşimiz bitti.
419
00:32:42,875 --> 00:32:46,166
Gidip amcamın çay bahçesine katılacağım.
Gopi'nin Xerox mağazasına katılıyorsunuz.
420
00:32:47,250 --> 00:32:48,541
Sen. Buraya gel.
421
00:32:49,041 --> 00:32:50,666
- Ben?
- Sen. Gel
422
00:32:50,750 --> 00:32:51,625
Seni arıyor.
423
00:32:52,666 --> 00:32:54,000
Sen ve ben akraba değiliz.
424
00:32:54,333 --> 00:32:55,833
Benim hakkımda hiçbir şeyi açıklama.
425
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
- Geliyor efendim.
- Sayın.
426
00:32:57,666 --> 00:32:58,875
Sadece bu adam efendim.
427
00:32:58,958 --> 00:32:59,791
Viraj.
428
00:33:00,083 --> 00:33:01,500
Birkaç çıktıya ihtiyacı var.
429
00:33:02,083 --> 00:33:03,125
Merak etme Varşa.
430
00:33:03,208 --> 00:33:05,333
- Onunla git. O sana yardım edecek.
- Teşekkür ederim amca.
431
00:33:05,625 --> 00:33:06,500
Görüşürüz.
432
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
Yani öğrenciler...
433
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
Prime lensler
sıklıkla aşağıdakiler için kullanılır...
434
00:33:11,791 --> 00:33:12,708
- Selam.
- Bu taraftan...
435
00:33:12,791 --> 00:33:15,875
- Düşük ışıkta fotoğrafçılık...
- Dostum, bana ne olduğunu anlat.
436
00:33:15,958 --> 00:33:18,125
Selam dostum.
437
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
Burada.
438
00:33:25,500 --> 00:33:26,416
Üzgünüm.
439
00:33:26,541 --> 00:33:28,000
bunu bilmiyordum
patronumuz amcandı.
440
00:33:28,333 --> 00:33:30,333
Konuşur muydun?
bu şekilde, eğer bilseydin?
441
00:33:33,000 --> 00:33:34,208
Yalan söylüyorsun, değil mi?
442
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
Baskı alın.
443
00:33:50,208 --> 00:33:51,750
İlk görüşte aşka inanmıyorum.
444
00:33:52,708 --> 00:33:53,625
Senin gibi.
445
00:33:54,375 --> 00:33:55,583
Sadece ilk görüşte aşk değil.
446
00:33:57,083 --> 00:33:58,583
Aslında aşka inanmıyorum
447
00:33:59,625 --> 00:34:01,416
evlilik, hatta çocuklar.
448
00:34:08,541 --> 00:34:09,500
Nedenini öğrenebilir miyim?
449
00:34:14,375 --> 00:34:15,750
Neden çocukları işin içine katıyorsun?
450
00:34:15,833 --> 00:34:17,250
Bilmeye hakları var.
451
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Neredeydin?
452
00:34:18,833 --> 00:34:20,583
Hiçbir zaman yanımızda olmadın.
453
00:34:27,708 --> 00:34:28,583
Varşa!
454
00:34:29,875 --> 00:34:31,541
Bagajınızı hazırlayın.
455
00:34:32,458 --> 00:34:34,541
Coonoor'a gidiyorsun
Mahendar amcanın yanında kalmak.
456
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
Baskılar mı?
457
00:34:56,583 --> 00:34:58,041
Annem ve babam boşanıyor.
458
00:35:00,416 --> 00:35:05,458
Muhtemelen sahip olduğumuzu düşündükleri için
yeterince sevgi ya da büyüdüğümüz için.
459
00:35:06,500 --> 00:35:07,333
Bilmiyorum.
460
00:35:09,375 --> 00:35:13,666
Bunca yıldır bizim için birlikteydiler.
artık yollarını ayırıyorlar.
461
00:35:17,166 --> 00:35:18,375
Arkamdaki hikaye bu.
462
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Sandığınız kadar güzel değil.
463
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Bunlar harika resimler.
464
00:35:29,375 --> 00:35:31,125
Kariyerinize yardımcı olabileceklerini düşünüyorsanız...
465
00:35:32,458 --> 00:35:33,333
Devam et.
466
00:35:36,500 --> 00:35:37,375
Herşey gönlünce olsun.
467
00:35:44,083 --> 00:35:45,083
Bunları bana kullanmam için teklif ediyorsun.
468
00:35:47,750 --> 00:35:49,208
Arkadaş bile değiliz, değil mi?
469
00:35:52,041 --> 00:35:52,958
Sakıncası yok mu?
470
00:35:54,916 --> 00:35:56,291
İki hafta boyunca burada olacağım.
471
00:35:57,125 --> 00:35:59,000
Duraklat tuşuna basabilirsen
senin aşk hikayende.
472
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Arkadaş olabiliriz.
473
00:36:08,500 --> 00:36:09,333
Evet!
474
00:36:10,625 --> 00:36:11,916
Sadece arkadaş mıydınız?
475
00:36:13,666 --> 00:36:16,708
Annen bana sordu
aşk hikayesini bitirmek için değil, duraklatmak için.
476
00:36:17,000 --> 00:36:19,875
Yani şimdilik,
Onun arkadaşlığına aşıktım.
477
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
Annenin bağlanma çevresi çok küçük.
478
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
Bir şekilde girmeyi başardım.
479
00:36:40,083 --> 00:36:42,583
Zavallı Plüton bunu yapamadı.
480
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
Evet, annen köpekleri hiç sevmezdi.
481
00:36:58,083 --> 00:36:59,958
- Nasıl?
- Harika yemekler.
482
00:37:00,083 --> 00:37:02,458
- Evet.
- Gerçekten hoş. Hiç baharatlı değil.
483
00:37:06,250 --> 00:37:07,125
İyi misin?
484
00:37:11,375 --> 00:37:12,291
Sanırım...
485
00:37:17,666 --> 00:37:18,958
Amca, şunu dene.
486
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
Çok iyi. Lezzetli.
487
00:37:21,458 --> 00:37:22,291
Sadece dene.
488
00:37:23,208 --> 00:37:24,166
Çok hoş.
489
00:37:33,375 --> 00:37:36,125
Kusura bakmayın, tuvaleti kullanmam gerekiyor.
490
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
- Tamam aşkım.
- Ben de size katılacağım.
491
00:37:45,750 --> 00:37:46,625
Gelmek.
492
00:37:51,708 --> 00:37:52,583
Burada ne yapıyorsun?
493
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
Aldın mı?
494
00:37:58,416 --> 00:38:00,125
- Aç şunu.
- Beklemek.
495
00:38:18,208 --> 00:38:20,375
Biri bana, biri sana.
496
00:38:21,791 --> 00:38:24,541
Sadece içini belirleyin ve görün...
497
00:38:25,958 --> 00:38:30,458
Aynen öyle yapılacak
498
00:38:31,625 --> 00:38:34,083
Hayallerinizin geride kalması gerekiyor...
499
00:38:35,875 --> 00:38:40,125
Seni bir gölge gibi takip ediyorum
500
00:38:40,708 --> 00:38:45,000
Gök gürültüsünü dinleyin
501
00:38:45,541 --> 00:38:50,041
Yağmur damlaları için ellerinizi uzatın
502
00:38:50,375 --> 00:38:53,875
Yedi renk gibi
503
00:38:53,958 --> 00:38:59,125
Yüz yıl
Gelişmelisiniz
504
00:39:05,958 --> 00:39:09,708
Aynı şarkıyı büyük bir sahnede seslendirmek
seyirciyi çılgına çevirecek!
505
00:39:10,416 --> 00:39:11,291
Tam olarak değil.
506
00:39:11,916 --> 00:39:13,708
Bu şarkıyı çocukluğumda yazdım.
507
00:39:15,458 --> 00:39:17,250
Annem tüm bunlardan hoşlanmıyor.
508
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
Lütfen benim için bir kez şarkı söyle.
509
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
Bir daha şarkı söylersem aşık olacağım.
510
00:39:27,625 --> 00:39:28,458
Şarkıyla birlikte.
511
00:39:32,791 --> 00:39:35,166
Beni bırak!
Beni bırak dedim!
512
00:39:36,708 --> 00:39:39,083
Bırak beni!
Beni bırak.
513
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
Ne oluyor be?
514
00:39:46,500 --> 00:39:47,333
Kahretsin!
515
00:39:47,416 --> 00:39:49,041
Herkesin önünde olay çıkardın.
516
00:39:49,125 --> 00:39:51,708
Davranışlarından utanmıyor musun?
İtibarını umursamıyor musun?
517
00:39:51,916 --> 00:39:53,166
Ben ne yaptım?
518
00:39:53,916 --> 00:39:55,666
Seni o kahrolası kadınla flört ederken gördüm.
519
00:39:55,916 --> 00:39:57,083
Bunu umursuyor musun?
520
00:39:57,833 --> 00:39:59,625
O sadece benim arkadaşım, kahretsin!
521
00:40:44,208 --> 00:40:46,791
Tamam aşkım. İyi misin?
522
00:40:48,250 --> 00:40:49,166
Hep yalan söylüyorsun...
523
00:40:52,625 --> 00:40:53,458
Kim var orada?
524
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
Hey...
525
00:41:05,208 --> 00:41:06,750
Burada kal. Yarın görüşürüz.
526
00:41:08,291 --> 00:41:11,583
Domuzlar gruplar halinde seyahat eder,
527
00:41:12,083 --> 00:41:14,333
- ama aslan tek başına avlanır.
- Hadi.
528
00:41:14,958 --> 00:41:16,583
Bu taraftan... sağınıza!
529
00:41:56,583 --> 00:42:00,750
Dikkatim nasıl sana yöneldi
530
00:42:00,833 --> 00:42:04,208
Yeniden beğen
531
00:42:05,083 --> 00:42:10,625
Bu sihir ne zaman oldu?
Gerçekten deli gibi
532
00:42:11,291 --> 00:42:13,500
Ah bir zamanlar
533
00:42:13,583 --> 00:42:15,458
Bir hikaye gibi geliyor
534
00:42:15,750 --> 00:42:20,500
Ve daha yeni başlıyor
Sonunda ne olacak?
535
00:42:20,583 --> 00:42:21,708
Bana söylemiyor
536
00:42:21,958 --> 00:42:26,250
Bir girdap gibi
Ve beni buna sürükledi
537
00:42:26,333 --> 00:42:31,041
İçinde boğulmadan önce bile
Bu senin ve benim etrafımda bir düğüm oluşturuyor
538
00:42:31,125 --> 00:42:35,166
Seni bırakmayacağım sevgilim
539
00:42:35,250 --> 00:42:39,125
Ayrılırsam hayatta kalabilir miyim?
540
00:42:39,583 --> 00:42:43,750
Ayrılmadan seninle eşleşeyim mi?
541
00:42:43,833 --> 00:42:48,000
Senden istesem bile beni bırakmayacaksın
542
00:42:54,833 --> 00:42:56,166
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
543
00:42:56,250 --> 00:42:57,666
Ben de. Yeni kamera.
544
00:42:58,208 --> 00:43:02,375
Canon 550D. 45.000 rupi.
Sonunda satın aldım.
545
00:43:02,791 --> 00:43:06,541
Görüntü kalitesini kontrol edin hanımefendi.
On sekiz megapiksel.
546
00:43:06,625 --> 00:43:07,708
Tek mercek refleksi!
547
00:43:07,875 --> 00:43:10,291
Eğer daha çok çabalarsam
Yıldızları da görebiliyorum.
548
00:43:12,375 --> 00:43:14,000
Plüton için tüm bereketleri diliyorum.
549
00:43:15,041 --> 00:43:15,875
Bu ne anlama gelir?
550
00:43:16,041 --> 00:43:19,708
Demek ki zengin bir aile onu almış.
551
00:43:22,125 --> 00:43:23,041
Onu sattın mı?
552
00:43:23,250 --> 00:43:24,291
Hayır, yapmadım.
553
00:43:25,375 --> 00:43:26,333
Sadece bana para ödediler.
554
00:43:27,791 --> 00:43:30,875
Neyse,
Bu pozisyonda onu göze alamam.
555
00:43:31,416 --> 00:43:33,541
Orada büyük bir evi var.
ve onunla ilgilenecek insanlar.
556
00:43:33,833 --> 00:43:34,791
Çok mutlu olacak.
557
00:43:39,166 --> 00:43:44,041
Büyük ev, insanlar, arabalar, para.
558
00:43:45,500 --> 00:43:47,125
Belki hepsini istemiyor.
559
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
Ne kadar zengin olduğumu biliyor musun?
560
00:43:52,916 --> 00:43:53,791
Diyelim ki...
561
00:43:54,833 --> 00:43:56,958
Seni sevseydim ve seninle gelseydim.
562
00:43:57,833 --> 00:44:01,833
Onun gibi beni bırakacak mısın?
563
00:44:02,416 --> 00:44:03,583
Bana paranın yetmeyeceğini söyleyerek mi?
564
00:44:06,250 --> 00:44:07,666
Bağlantı nedir?
565
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
Sorumluluk.
566
00:44:12,500 --> 00:44:13,916
Senin aşkın var...
567
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
Ama sorumluluk yok.
568
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
Neden bunu kişisel olarak alıyorsunuz?
569
00:44:20,000 --> 00:44:21,250
Ondan hoşlanmıyorsun bile.
570
00:44:22,083 --> 00:44:25,500
Buraya gelene kadar ben de aynısını düşünüyordum.
571
00:44:30,875 --> 00:44:32,041
Bu şekilde ayrılmak ne anlama geliyor?
572
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Bu, gidiyorum anlamına geliyor.
573
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
Bu, geri dönmeyeceğim anlamına geliyor.
574
00:44:52,625 --> 00:44:54,125
Annem ve ben bir anlaşmazlık yaşadık.
575
00:44:54,458 --> 00:44:57,625
Anne ve babası
önemli bir anlaşmazlık.
576
00:44:58,041 --> 00:44:59,166
Annem yaralandı.
577
00:45:56,416 --> 00:45:57,375
Neden geldin?
578
00:45:57,750 --> 00:46:00,166
Neden Coonoor'a geldin?
579
00:46:01,041 --> 00:46:04,125
Kötü kaderim yüzünden.
Orada olacağını bilmiyordum.
580
00:46:04,958 --> 00:46:07,083
Ama bilerek geldim
burada olacağını.
581
00:46:07,625 --> 00:46:08,833
Neden bu kadar uzun sürdü?
582
00:46:09,958 --> 00:46:11,458
Plüton yüzünden.
583
00:46:12,500 --> 00:46:16,208
Daha erken gelirdim
Bana böyle sarılacağını bilseydim.
584
00:46:17,291 --> 00:46:21,166
Eğer izin verirsem gider misin?
585
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
Bu mudur dostluk?
586
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
Buna aşk mı denir?
587
00:46:45,958 --> 00:46:46,791
Hayır.
588
00:46:47,958 --> 00:46:49,208
Buna aşk denir!
589
00:47:39,416 --> 00:47:40,291
Efendim...
590
00:47:42,875 --> 00:47:43,708
Teşekkür ederim.
591
00:47:44,416 --> 00:47:45,333
Çeki alın.
592
00:47:52,666 --> 00:47:53,583
Viraj.
593
00:47:56,416 --> 00:47:57,416
Ne yapıyorsun?
594
00:47:58,083 --> 00:47:59,750
Ben bir fotoğrafçıyım.
595
00:48:00,541 --> 00:48:01,375
Ne kadar ödüyorlar?
596
00:48:03,583 --> 00:48:08,125
Bir fotoğraf veya bir ay boyunca beğenin.
Ne kadar ödüyorlar?
597
00:48:14,291 --> 00:48:15,125
Ne?
598
00:48:16,875 --> 00:48:17,791
Bu kadar utanç verici mi?
599
00:48:23,250 --> 00:48:24,083
Bırak onu.
600
00:48:25,083 --> 00:48:26,708
Nerede kalıyorsun?
601
00:48:26,791 --> 00:48:28,666
Thane'de.
602
00:48:29,333 --> 00:48:32,333
Malabar Tepesi'nde yaşıyoruz.
603
00:48:33,541 --> 00:48:36,666
Thane Malabar Tepesi'nden ne kadar uzakta?
604
00:48:37,583 --> 00:48:40,708
Yaklaşık 35-40 kilometre sanırım.
605
00:48:43,208 --> 00:48:46,625
- Peki Coonoor'dan bizim evimize?
- Anne!
606
00:48:46,708 --> 00:48:50,541
Ne? O bilmeli
aramızdaki mesafe değil mi?
607
00:48:53,041 --> 00:48:54,708
- Hanımefendi, kontrol edin.
- Ver şunu ona.
608
00:48:55,166 --> 00:48:56,458
- Tamam hanımefendi
- Anne bu çok fazla.
609
00:48:57,333 --> 00:48:59,625
- Onu sen davet ettin. Yani ödemelisiniz.
- Sayın.
610
00:49:00,791 --> 00:49:03,791
{\an8}Yani yediğimiz yemeğin parası bile yetmiyor mu?
611
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
Buna inanamıyorum.
O ne yapıyor?
612
00:49:10,458 --> 00:49:14,875
- Bir ara Plüton'u kontrol edeceğim.
- Lütfen, beş dakikaya ihtiyacım var.
613
00:49:17,000 --> 00:49:17,916
Teşekkürler Viraj.
614
00:49:26,416 --> 00:49:28,083
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
615
00:49:28,833 --> 00:49:31,708
Demek ki o senin paranın peşinde.
616
00:49:33,333 --> 00:49:35,916
Aşk ve evliliğin şaka olduğunu mu sanıyorsunuz?
617
00:49:36,750 --> 00:49:39,333
Ne kadar olmalı
evlenmeden önce analiz yapılır mı?
618
00:49:40,541 --> 00:49:43,958
Onun durumunu bile düşünmeden
geçmişi ve mali durumu...
619
00:49:44,375 --> 00:49:47,166
Her şeyi düşündün
ve evlendik, değil mi?
620
00:49:47,791 --> 00:49:49,958
Bu boşanmanıza engel oldu mu?
621
00:49:52,791 --> 00:49:57,375
Başarısız evliliğim bir sebep olamaz
622
00:49:57,625 --> 00:49:59,625
rastgele birini sevmen için.
623
00:50:00,375 --> 00:50:03,500
En azından bir bungalovda ağlıyorum.
624
00:50:05,208 --> 00:50:08,333
Yollarda üzülürdün
eğer onunla evlendiysen.
625
00:50:20,583 --> 00:50:21,500
Ne?
626
00:50:23,291 --> 00:50:24,625
Uzun zaman önce ayrılmış olmalı.
627
00:50:26,583 --> 00:50:27,500
Hesabı öde.
628
00:50:28,541 --> 00:50:29,375
Hadi eve gidelim.
629
00:50:34,375 --> 00:50:35,291
Üzgünüm.
630
00:50:44,833 --> 00:50:45,666
Viraj...
631
00:50:47,916 --> 00:50:51,000
İnsanlar otele 200 rupi bahşiş veriyor.
632
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
- Teşekkür ederim efendim.
- Teşekkür ederim.
633
00:50:52,791 --> 00:50:55,000
Bu bir ipucu.
Zaten faturayı ödedim.
634
00:51:00,541 --> 00:51:03,541
Beni zengin bir adamla karıştırma.
635
00:51:04,291 --> 00:51:06,375
Faturayı ödeme konusunda şüphelerim vardı.
636
00:51:06,583 --> 00:51:08,083
Bu benim aylık maaşımdı.
637
00:51:08,875 --> 00:51:10,833
Şans eseri dün teslim aldım.
638
00:51:14,000 --> 00:51:16,916
ödemeyi başardım
bugün tamamen şans eseri.
639
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Ancak beş yıl sonra,
640
00:51:20,416 --> 00:51:21,833
bu benim sıkı çalışmamdan kaynaklanacak.
641
00:51:26,875 --> 00:51:31,833
Hanımefendi, 1200 kilometre.
Coonoor'dan buraya.
642
00:51:33,958 --> 00:51:37,708
Birkaç tren, bir otobüs gerekti.
ve buraya ulaşmak için üç araba.
643
00:51:38,875 --> 00:51:41,250
Yarın sadece bir saat sürebilir.
644
00:51:43,416 --> 00:51:46,791
Bugünün faturasını ödedim
aylık maaşımın tamamıyla.
645
00:51:48,708 --> 00:51:53,166
Ama kendi stüdyomu kurduktan sonra
Bu miktarı bir saat içinde kazanabilirim.
646
00:51:56,875 --> 00:52:01,916
ölçüyorsun
kilometre cinsinden mesafemiz.
647
00:52:03,250 --> 00:52:04,333
Bunu zamanla ölçüyorum.
648
00:52:05,875 --> 00:52:07,083
Mesafeniz asla değişmeyecek.
649
00:52:08,958 --> 00:52:11,375
Ama benim zamanım gelecek.
650
00:52:16,916 --> 00:52:17,791
Varşa.
651
00:52:18,500 --> 00:52:20,458
Annenin söylediği her kelime doğru.
652
00:52:22,291 --> 00:52:25,208
Ben gerçekten fakir bir adamım.
653
00:52:27,458 --> 00:52:31,416
Sahip olduğum tek şey iki dönümlük bir alan
babamın çiftliği.
654
00:52:34,083 --> 00:52:40,041
Eğer benimle gelirsen, hiçbir fikrim yok
seninle nasıl ilgileneceğim hakkında.
655
00:52:44,875 --> 00:52:45,708
Ama...
656
00:52:48,125 --> 00:52:49,250
Eğer benimleysen...
657
00:52:51,166 --> 00:52:53,333
Her şeyi yönetebileceğimi hissediyorum.
658
00:52:57,625 --> 00:52:58,541
Aslında
659
00:53:00,625 --> 00:53:02,166
Dünyayı kazanacağım.
660
00:53:06,250 --> 00:53:07,083
Varşa...
661
00:53:08,708 --> 00:53:09,583
Benimle evlenir misin?
662
00:53:16,541 --> 00:53:21,083
Sen, ben ve Plüton.
Bu kadar yeter!
663
00:53:27,125 --> 00:53:29,166
Teşekkürler arkadaşlar.
Çok teşekkür ederim.
664
00:53:32,833 --> 00:53:35,291
Peki bu şarkı
kocama ithaf edilmiştir.
665
00:53:35,666 --> 00:53:37,833
Bu benim üçüncü yıldönümüm.
666
00:53:38,041 --> 00:53:39,041
Tebrikler!
667
00:53:40,291 --> 00:53:42,333
Teşekkür ederim ama her zamanki gibi gecikti.
668
00:53:43,166 --> 00:53:45,875
Bu şarkı,
Ana dilim olan Telugu dilinde yazdım.
669
00:53:46,083 --> 00:53:48,083
Ve... Umarım beğenirsiniz.
670
00:53:49,333 --> 00:53:50,250
Hazır?
671
00:53:52,500 --> 00:53:53,416
İşte başlıyoruz.
672
00:54:03,833 --> 00:54:08,416
Hayatım çılgına dönmeyecek mi canım
673
00:54:09,333 --> 00:54:14,000
Eğer güzelliği kendine bağlarsan canım
674
00:54:14,833 --> 00:54:19,875
Hâlâ rüyadayım canım
675
00:54:20,333 --> 00:54:27,166
Bunu söyleyip duruyor
Ve bütün gün beni bırakmıyor
676
00:54:27,250 --> 00:54:32,041
Hey, sürekli öpücük istiyor
Ve onu sevimli buluyorum
677
00:54:33,000 --> 00:54:37,583
Ayaklarımın birbirine değmemesi gerektiğini söylediğinde
Yer, onu sevimli buluyorum
678
00:54:38,625 --> 00:54:44,083
Beni sırtında taşıdığında,
Onu sevimli buluyorum
679
00:54:44,166 --> 00:54:48,333
Öfkeliyken bile onu sevimli buluyorum
680
00:55:14,041 --> 00:55:17,000
Kucağınızda uyurken
681
00:55:19,666 --> 00:55:22,708
Saçlarını okşarken
682
00:55:25,208 --> 00:55:28,291
Çocuk olacağım
683
00:55:30,708 --> 00:55:33,291
Sessizce gülümseyeceğim
684
00:55:33,375 --> 00:55:38,750
Doğru, yarınızı istedim
685
00:55:38,916 --> 00:55:45,500
Ama sen tamamını koydun
Önümde dünya
686
00:55:57,916 --> 00:55:59,666
-Justin.
- Söyle bana.
687
00:56:00,541 --> 00:56:01,708
- Arazimi satmak zorundasın.
- Ne?
688
00:56:02,791 --> 00:56:04,041
Ve Mumbai'ye gelin.
689
00:56:04,708 --> 00:56:05,708
Bir stüdyo başlatıyoruz.
690
00:56:06,791 --> 00:56:07,625
Ne oldu?
691
00:56:07,708 --> 00:56:09,333
Her şeyi açıklayacağım
buraya geldikten sonra.
692
00:56:42,916 --> 00:56:45,625
Gözyaşı olmayan gözler
693
00:56:48,375 --> 00:56:51,583
Bunlar senin olsaydı yeterli olurdu
694
00:56:53,958 --> 00:56:56,875
Gülümsemeni izliyorum
695
00:56:59,375 --> 00:57:02,083
Gözlerim nemlendi
696
00:57:02,166 --> 00:57:07,666
Yaslanacak bir omuz istedim
697
00:57:07,750 --> 00:57:13,791
Gökyüzünü yaydın ve bana yürüdün
698
00:57:14,666 --> 00:57:19,541
Hayatım çılgına dönmeyecek mi canım
699
00:57:20,166 --> 00:57:24,666
{\an8}Güzelliği kendine bağlarsan canım
700
00:57:25,583 --> 00:57:30,625
{\an8Hâlâ rüyadayım canım
701
00:57:31,083 --> 00:57:37,833
Bunu söyleyip duruyor
Ve bütün gün beni bırakmıyor
702
00:57:37,916 --> 00:57:42,833
Hey, sürekli öpücük istiyor,
Ve onu sevimli buluyorum
703
00:57:43,875 --> 00:57:48,458
Ayaklarımın birbirine değmemesi gerektiğini söylediğinde
Yer, onu sevimli buluyorum
704
00:57:49,375 --> 00:57:54,916
Beni sırtında taşıdığında,
Onu sevimli buluyorum
705
00:57:55,000 --> 00:57:59,166
Öfkeliyken bile onu sevimli buluyorum
706
00:58:05,416 --> 00:58:06,458
Ne düşünüyorsun?
707
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
Hiçbir şey, sadece düşünüyorum
eğer bir erkek ya da kız çocuğumuz olursa...
708
00:58:09,541 --> 00:58:10,916
Senin burnunu mu yoksa benimkini mi alacaklar?
709
00:58:11,333 --> 00:58:12,166
Bu ne anlama gelir?
710
00:58:33,541 --> 00:58:34,375
Ne oldu?
711
00:58:35,583 --> 00:58:37,541
açık olduğumu sanıyordum
çocuklar hakkında Viraj.
712
00:58:38,750 --> 00:58:41,333
Ne dedin,
bana ne zaman evlenme teklif ettin?
713
00:58:42,000 --> 00:58:44,625
sen ve ben
ve başka kimseye ihtiyacımız yok.
714
00:58:45,208 --> 00:58:47,166
- Bunu söylemedin mi?
- Evet yaptım.
715
00:58:47,250 --> 00:58:48,541
Peki bu ne şimdi?
716
00:58:49,416 --> 00:58:50,500
Çocuklar yabancı değil.
717
00:58:51,375 --> 00:58:52,458
Onlar bizim uzantımızdır.
718
00:58:53,291 --> 00:58:54,666
Vay! İyi bir tane!
719
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun?
720
00:58:59,333 --> 00:59:05,666
yaşadıklarımı yaşamaya hazırdım
annem evliliğinde zorluklar yaşadı.
721
00:59:06,083 --> 00:59:07,250
Ama onların çocuğu olarak.
722
00:59:08,125 --> 00:59:11,916
izin vermeye hazır değilim
çocuklarım da benim gibi acı çekiyor.
723
00:59:12,916 --> 00:59:13,916
Ne söylemeye çalışıyorsun?
724
00:59:14,708 --> 00:59:15,875
Birlikte kalamayacağımızı mı?
725
00:59:16,166 --> 00:59:17,250
Kim bilir?
726
00:59:17,916 --> 00:59:19,791
Henüz 3 yıl oldu
evlendiğimizden beri.
727
00:59:20,458 --> 00:59:24,666
bana söz verebilir misin?
her zaman mutlu mu olacağız?
728
00:59:26,208 --> 00:59:28,500
Bak, söz vermekten korkuyorsun.
729
00:59:31,250 --> 00:59:34,291
Ben söz vermekten korkmuyorum.
Düşünce sürecinizden korkuyorum.
730
00:59:35,291 --> 00:59:36,458
İki kişi yaşamayacak
kavgalar ve farklılıklar olmadan.
731
00:59:37,291 --> 00:59:39,083
Güzel bir gelecek hayal ederken.
732
00:59:39,666 --> 00:59:40,958
Sorunlar mı bekliyorsunuz?
733
00:59:42,583 --> 00:59:44,250
Neden bahsettiğini biliyor musun?
734
00:59:44,541 --> 00:59:46,333
Sorun yaşayacağımızı söylemiyorum.
735
00:59:47,041 --> 00:59:49,291
Bizim sayemizde çocuklarımız bunlara sahip olacak.
736
00:59:49,916 --> 00:59:56,291
Eğer bir şeyler ters giderse
öngördüğünüz güzel gelecek.
737
00:59:56,708 --> 00:59:58,791
Biz acı çekmeyeceğiz, çocuklarımız çekecek.
738
01:00:04,833 --> 01:00:05,750
Sen delirdin.
739
01:00:06,916 --> 01:00:07,833
Sen delisin.
740
01:00:08,083 --> 01:00:08,916
Ben...
741
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
Unut gitsin.
742
01:00:12,250 --> 01:00:13,708
Bu benim hatam
seninle konuşmaya çalıştığımı.
743
01:00:15,166 --> 01:00:16,250
Stüdyodan ayrılırken bir hata yaptım.
744
01:00:16,500 --> 01:00:17,458
Orada kalmalıydım.
745
01:00:18,750 --> 01:00:20,375
Seni kim durduruyor?
Ayrılmak!
746
01:00:21,000 --> 01:00:23,500
neden geldin
eğer bu kadar rahatsız olsaydın?
747
01:00:25,000 --> 01:00:25,833
Haklısın!
748
01:00:26,125 --> 01:00:27,166
Çünkü ben bir aptaldım.
749
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
Ne istersen yap.
750
01:00:29,375 --> 01:00:30,541
Seninle evlenmekle hata yaptım!
751
01:00:57,166 --> 01:00:58,000
Üzgünüm.
752
01:00:59,708 --> 01:01:00,625
Üzgünüm.
753
01:01:00,750 --> 01:01:02,583
Üzgünüm...
754
01:01:03,500 --> 01:01:06,250
Benimle evlenmek bir hata mıydı?
755
01:01:11,958 --> 01:01:13,083
Üzgünüm.
756
01:01:14,375 --> 01:01:16,875
Tamam, sen ne dersen de.
757
01:01:17,250 --> 01:01:18,083
O size kalmış.
758
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
İstesen bile...
759
01:01:20,166 --> 01:01:21,000
Aslında bu size kalmış.
760
01:01:21,875 --> 01:01:24,166
Bakalım çocuk kimin burnunu alacak?
761
01:01:29,083 --> 01:01:30,791
Aşka hiçbir zaman inanmadım Viraj.
762
01:01:32,250 --> 01:01:33,625
Ama yanıldığımı kanıtladın.
763
01:01:37,041 --> 01:01:38,875
Ben de evliliğe hiçbir zaman inanmadım.
764
01:01:41,000 --> 01:01:44,458
Ama bak beni nereye getirdin?
765
01:01:46,166 --> 01:01:48,000
Çocuk sahibi olmamayı düşündüm.
766
01:01:50,875 --> 01:01:51,750
Ama biliyorum...
767
01:01:52,833 --> 01:01:54,666
bana kanıtlayacaksın
bir kez daha yanlış.
768
01:01:56,583 --> 01:01:59,125
Ama korkuyorum Viraj.
769
01:02:00,000 --> 01:02:00,833
Güven bana.
770
01:02:02,041 --> 01:02:04,291
Bu olacak
hayatımızın en iyi kararı.
771
01:02:05,750 --> 01:02:09,375
Eminim o ya da o
bize büyük mutluluk getirecek.
772
01:02:10,791 --> 01:02:13,208
- Söz?
- Söz.
773
01:02:18,416 --> 01:02:19,708
O zaman hamile kalalım.
774
01:02:25,375 --> 01:02:26,291
Sen buna aşk mı diyorsun?
775
01:02:30,666 --> 01:02:32,000
Buna aşk denir.
776
01:02:49,791 --> 01:02:50,666
Ve?
777
01:02:51,208 --> 01:02:52,166
Ve...
778
01:02:53,791 --> 01:02:55,916
Dünyam bana baba dedi.
779
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Ya ben?
780
01:02:58,208 --> 01:02:59,375
Bana ne oldu?
781
01:03:00,958 --> 01:03:01,791
O!
782
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
Evet, üzgünüm.
783
01:03:05,416 --> 01:03:06,250
O.
784
01:03:06,750 --> 01:03:07,875
Ona ne oldu?
785
01:03:15,208 --> 01:03:16,041
Şarkı söylemek.
786
01:03:17,708 --> 01:03:19,666
O her zaman çok
şarkı söyleme konusunda tutkulu.
787
01:03:20,958 --> 01:03:22,291
Ve tutkusunun peşinden gitti.
788
01:03:22,375 --> 01:03:23,208
Beklemek.
789
01:03:23,708 --> 01:03:25,208
Bu hiç mantıklı değil.
790
01:03:25,958 --> 01:03:28,250
Aşkı ve evliliği küçümseyen bir kız...
791
01:03:28,625 --> 01:03:31,708
Herkesi senin için terk ettim.
792
01:03:32,250 --> 01:03:34,583
Ve Mahi doğduğunda,
kariyerini mi seçti?
793
01:03:35,416 --> 01:03:36,291
Buna inanmıyorum.
794
01:03:36,583 --> 01:03:39,041
Bu senin için folklor değildi
inanmak ya da inanmamak.
795
01:03:39,791 --> 01:03:41,000
Bu gerçek bir hikaye.
796
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
O zaman bile. Pek mantıklı değil.
797
01:03:44,625 --> 01:03:45,791
Bir şey saklıyorsun.
798
01:03:46,291 --> 01:03:47,125
Bana gerçeği söyle.
799
01:03:53,875 --> 01:03:55,083
Mahi, annemin hikayesini sormuştun.
800
01:03:55,541 --> 01:03:56,375
Sana söyledim.
801
01:03:56,625 --> 01:03:58,125
İşimiz bitti. Hadi gidelim.
802
01:03:58,458 --> 01:03:59,291
Plüton.
803
01:04:07,625 --> 01:04:08,458
Anladım.
804
01:04:08,958 --> 01:04:11,791
Bir zaman vardı
faturayı ödemekte zorlandın.
805
01:04:12,250 --> 01:04:15,166
Şimdi karşılayabilirsin
Sadece bir kahve için 2000 dolar.
806
01:04:17,291 --> 01:04:20,791
Yani durumunuz şu şekilde olabilir:
önceliklerinizi değiştirdiniz.
807
01:04:23,666 --> 01:04:24,500
Hadi gidelim.
808
01:04:25,083 --> 01:04:25,916
Plüton!
809
01:04:27,583 --> 01:04:31,291
Onu terk etmiş olmalısın
hikayeyi bıraktığın gibi.
810
01:04:33,208 --> 01:04:34,041
Mahi!
811
01:04:36,833 --> 01:04:40,083
Baba, annemi terk mi ettin?
812
01:04:46,416 --> 01:04:49,875
Başkaları umurumda değil
Sadece kızımın görüşü önemli.
813
01:05:02,250 --> 01:05:03,208
Annemin hikayesini duydun.
814
01:05:04,666 --> 01:05:05,625
Babamınkini sana söylemeli miyim?
815
01:05:10,375 --> 01:05:14,750
Birçok güzel şeyle
816
01:05:15,041 --> 01:05:19,791
Dünya sizi bekliyor
817
01:05:19,875 --> 01:05:22,125
Gelişiniz için
818
01:05:22,333 --> 01:05:28,625
Zaman tüm gözlerle bekliyor
819
01:05:28,708 --> 01:05:33,708
Umarım bir gün
Öfke nöbetleri geçireceksiniz
820
01:05:34,333 --> 01:05:38,291
Sana sevgi yağdırmaya hazırlandım
821
01:05:38,375 --> 01:05:43,375
Bu rüzgar benim sesim oldu
822
01:05:43,875 --> 01:05:48,750
Ve mırıldanmaya devam ettim
823
01:06:08,708 --> 01:06:09,583
O burada...
824
01:06:11,375 --> 01:06:13,000
Bu bir kız bebek.
825
01:06:13,666 --> 01:06:14,500
Viraj.
826
01:06:24,708 --> 01:06:25,625
Doktor Ranjan.
827
01:06:29,208 --> 01:06:32,750
Kızınız şu şekilde doğdu:
Kistik Fibrozis adı verilen bir durum.
828
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
Ölümcül bir durumdur.
829
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
Uzun yaşamayabilir.
830
01:06:37,166 --> 01:06:38,375
Kuvöze konuldu.
831
01:07:02,083 --> 01:07:03,041
Buradasın.
832
01:07:06,166 --> 01:07:07,166
Bebeğe bak.
833
01:07:10,125 --> 01:07:15,208
çözemiyorum
eğer senin burnunu ya da benim burnumu alırsa.
834
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
diyorlar
akciğer hastalığı var.
835
01:07:21,083 --> 01:07:22,333
Görünüşe göre hayatta kalamayacak.
836
01:07:24,458 --> 01:07:26,041
Onu beslemeye çalışsam bile...
837
01:07:26,833 --> 01:07:28,791
onun kalbini söylüyorlar
atmayı bırakabilir.
838
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
Ona dokunmama izin vermiyorlar.
839
01:07:34,916 --> 01:07:36,666
Bana söz vermiştin, değil mi?
840
01:07:37,750 --> 01:07:40,291
Bu en iyisi olacak
hayatımızın kararı.
841
01:07:43,083 --> 01:07:47,750
Bu çocuğun bize neşe getireceğini söylemiştin.
842
01:07:49,916 --> 01:07:51,583
Reddetmiştim.
843
01:07:53,416 --> 01:07:55,208
Bu neden oldu?
844
01:07:55,916 --> 01:07:56,750
Üzgünüm.
845
01:07:57,458 --> 01:08:02,583
- Güzel yağmur damlaları istedim
- Özür dilerim.
846
01:08:02,666 --> 01:08:06,083
Gök gürültüsünün çarpacağını bilmeden
847
01:08:06,166 --> 01:08:11,041
- Yedi renk parıltısını aradım
- Özür dilerim.
848
01:08:11,125 --> 01:08:15,791
Ama siyahlar kader gibi katıldı
849
01:08:16,375 --> 01:08:22,625
Zaten hata benim
Sana rüyaları gösterdim
850
01:08:23,041 --> 01:08:25,625
Ama sana üzüntü verdim
851
01:08:26,458 --> 01:08:31,583
Kalbimden af dilemeyeceğim
852
01:08:31,666 --> 01:08:36,708
Bildiğim kadarıyla bir daha olmayacak
853
01:08:36,791 --> 01:08:41,750
Gözlerde kurumuş gözyaşları kaldı
854
01:08:41,833 --> 01:08:47,083
Beyaz, düzeltici ajan olacaktır
855
01:08:50,416 --> 01:08:51,291
Mahi, uyan.
856
01:08:56,458 --> 01:08:57,500
Mahi, uyan.
857
01:09:23,833 --> 01:09:24,666
Hey...
858
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
Sen evine git.
Bebeğe ben bakacağım.
859
01:09:33,000 --> 01:09:34,625
Sorun değil. Ben iyiyim.
860
01:09:35,125 --> 01:09:37,583
Bunu senin için söylemiyorum.
Onun için söylüyorum.
861
01:09:44,125 --> 01:09:46,250
Dünden beri hareket etmedi.
862
01:09:46,541 --> 01:09:47,708
Onunla konuş
863
01:09:47,875 --> 01:09:50,583
Normale dönecek
ancak bunun üzerinden konuşursan.
864
01:09:56,416 --> 01:09:58,250
Aradan dört ay geçti
benimle düzgün konuştun.
865
01:10:01,416 --> 01:10:02,291
Güven bana.
866
01:10:04,125 --> 01:10:05,041
Ona hiçbir şey olmayacak.
867
01:10:07,166 --> 01:10:08,166
Bir şey yapacağım.
868
01:10:12,875 --> 01:10:14,250
Konuş benimle Varsha, lütfen!
869
01:10:17,083 --> 01:10:19,416
Keşke Coonoor'a gelmeseydim.
870
01:10:23,583 --> 01:10:25,666
Keşke seninle tanışmasaydım.
871
01:10:28,291 --> 01:10:31,000
Keşke sana aşık olmasaydım.
872
01:10:34,166 --> 01:10:36,583
Keşke seninle evlenmeseydim.
873
01:10:38,958 --> 01:10:41,000
Çocuk istediğinde,
874
01:10:42,208 --> 01:10:44,166
Keşke seninle aynı fikirde olmasaydım.
875
01:10:48,166 --> 01:10:50,458
Keşke Mahi benim için doğmasaydı!
876
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Artık bana söyleme.
877
01:10:57,083 --> 01:10:58,916
Hadi eve gidelim baba.
878
01:11:19,958 --> 01:11:20,791
Mahi!
879
01:11:22,041 --> 01:11:22,875
Mahi!
880
01:11:22,958 --> 01:11:23,958
Mahi. Lütfen bana bak.
881
01:11:26,041 --> 01:11:26,875
Mahi.
882
01:11:26,958 --> 01:11:28,000
- Mahi, lütfen...
- Bir dakika.
883
01:11:39,083 --> 01:11:40,583
Viraj, ne yaptım?
884
01:11:42,750 --> 01:11:44,500
Neden benimle konuşmuyor?
885
01:11:47,500 --> 01:11:48,708
Seni annesi olarak hayal etti.
886
01:11:49,416 --> 01:11:50,291
Yani...
887
01:11:50,541 --> 01:11:51,458
Yani...
888
01:11:52,750 --> 01:11:55,458
O bana kızgın
çünkü onu reddettim.
889
01:11:57,375 --> 01:11:58,208
Ama...
890
01:11:59,000 --> 01:12:00,875
Ona gerçek anne olmadığımı söyle.
891
01:12:02,416 --> 01:12:03,250
Merak etme.
892
01:12:03,375 --> 01:12:04,583
Yarına kadar iyileşecek.
893
01:12:04,833 --> 01:12:06,541
Lütfen beni arayabilir misin?
bir kere o iyi mi?
894
01:12:06,750 --> 01:12:08,000
Numaram onda var.
895
01:12:10,958 --> 01:12:11,791
Viraj...
896
01:12:13,750 --> 01:12:16,208
Bunu sana sorabilir miyim bilmiyorum.
897
01:12:18,625 --> 01:12:19,666
Ama sakıncası yoksa.
898
01:12:20,208 --> 01:12:22,041
Daha sonra ne olduğunu öğrenebilir miyim?
899
01:14:01,958 --> 01:14:02,875
Ben...
900
01:14:03,375 --> 01:14:04,958
Gerçekten üzgünüm.
901
01:14:06,416 --> 01:14:08,000
Bütün bunlardan haberim yoktu...
902
01:14:09,083 --> 01:14:10,208
Sorun değil. Ne yapabilirsin?
903
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
Bazı hikayeler böyledir.
904
01:14:12,916 --> 01:14:14,791
Aslında çok üzgünüm.
905
01:14:15,625 --> 01:14:16,583
Lütfen ağlama.
906
01:14:17,750 --> 01:14:18,708
Yıllar oldu.
907
01:14:19,208 --> 01:14:20,125
Devam ettik.
908
01:14:20,541 --> 01:14:21,416
Merak etme.
909
01:14:26,833 --> 01:14:27,666
Plüton, içeri gir.
910
01:14:28,708 --> 01:14:30,291
Plüton, içeri gir.
911
01:14:33,416 --> 01:14:37,541
Hayal kırıklıkları
912
01:14:38,750 --> 01:14:41,083
- Artık dağıldık
- Gitmeliyiz.
913
01:14:41,166 --> 01:14:42,000
Evet.
914
01:14:45,208 --> 01:14:48,666
Yankılarınız
915
01:14:49,375 --> 01:14:54,125
Hala kalbimi rahatsız ediyor
916
01:14:54,583 --> 01:14:55,833
Sürpriz!
917
01:15:02,125 --> 01:15:06,000
Acı içinde
918
01:15:06,958 --> 01:15:07,791
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.
919
01:15:07,875 --> 01:15:12,291
Aşkımızın olduğu yer
920
01:15:14,333 --> 01:15:20,625
Senin ve benim hayaletimiz yalan söylüyor
921
01:15:27,708 --> 01:15:29,375
- Ne oldu?
- Hiç bir şey.
922
01:15:29,833 --> 01:15:30,666
Ben iyiyim.
923
01:15:33,375 --> 01:15:34,250
Mahi'ye ne oldu?
924
01:15:34,916 --> 01:15:35,750
Her şey yolunda.
925
01:15:36,125 --> 01:15:37,000
Tamam...
926
01:16:26,208 --> 01:16:27,083
Yashna!
927
01:16:28,083 --> 01:16:28,958
Yashna!
928
01:16:30,291 --> 01:16:31,125
Evet...
929
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Herkes gelini soruyor.
930
01:16:38,458 --> 01:16:39,375
Ne yapıyorsun?
931
01:16:39,958 --> 01:16:40,875
Hiçbir şey anne.
932
01:16:41,208 --> 01:16:42,083
Ben gidiyorum.
933
01:16:48,500 --> 01:16:49,916
Onu göremezsin.
934
01:16:50,416 --> 01:16:52,125
Her türlü hakkım var.
O benim karım.
935
01:16:52,208 --> 01:16:53,208
Hayır, öyle değil.
936
01:16:53,708 --> 01:16:55,583
Seni hatırlamıyor bile.
937
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
O hatırlamıyor
evli olduğunu,
938
01:17:02,333 --> 01:17:04,500
ve bir çocuğu var.
939
01:17:04,833 --> 01:17:08,000
Aslında hatırlamıyor
biz boşandık.
940
01:17:10,625 --> 01:17:12,416
Her şeyi unuttu.
941
01:17:16,625 --> 01:17:20,625
Hayallerin parçaları...
942
01:17:21,250 --> 01:17:22,375
Travmatik amnezi.
943
01:17:22,666 --> 01:17:24,208
Hayatta kalacağını düşünmüyorduk.
944
01:17:24,708 --> 01:17:25,958
Dr. Aravind'e teşekkür etmelisiniz.
945
01:17:26,458 --> 01:17:30,208
Üzerinde kontrolümüz yok
kayıp anıları kurtarmak.
946
01:17:32,333 --> 01:17:36,166
Hala kalbimi rahatsız ediyor
947
01:17:40,833 --> 01:17:41,666
Bunu neden yaptın?
948
01:18:05,458 --> 01:18:12,250
Hayal kırıklıkları artık parçalandı
949
01:18:12,833 --> 01:18:17,583
Yankılarınız hâlâ kalbimde dolaşıyor
950
01:18:18,875 --> 01:18:21,166
Birisi lütfen yardım etsin!
951
01:18:30,041 --> 01:18:34,875
Hayal kırıklıkları artık parçalandı
952
01:18:41,458 --> 01:18:46,333
Yankılarınız hâlâ kalbimde dolaşıyor
953
01:18:47,375 --> 01:18:48,750
Boşanmak istiyordu.
954
01:18:50,000 --> 01:18:51,666
İki gün önce bundan bahsetmişti.
955
01:18:53,833 --> 01:18:54,833
Bu arada...
956
01:19:01,500 --> 01:19:05,458
Seni sevdiği için yeterince acı çekti.
957
01:19:07,000 --> 01:19:08,666
Bu onun için başka bir hayat.
958
01:19:09,416 --> 01:19:11,083
En azından onu şimdi bırakın.
959
01:19:11,500 --> 01:19:12,333
Lütfen.
960
01:19:12,916 --> 01:19:13,791
Lütfen.
961
01:20:03,541 --> 01:20:05,208
Hangi Tanrıya dua ettiğini bilmiyorum.
962
01:20:07,458 --> 01:20:09,083
Ama bunun için ısrarla dua etti.
963
01:20:12,916 --> 01:20:15,500
Onu gözyaşları olmadan görmek istedim.
964
01:20:18,916 --> 01:20:19,875
Ama ben tek kişiye dönüştüm
bu gözyaşlarının sebebi.
965
01:20:26,250 --> 01:20:28,250
Bir daha asla onun hayatına girmeyeceğiz.
966
01:20:33,750 --> 01:20:34,708
Merhaba baba.
967
01:20:36,250 --> 01:20:37,583
Bu Yashna.
968
01:20:37,958 --> 01:20:41,958
Hayal kırıklıkları
969
01:20:43,125 --> 01:20:46,000
Artık dağıldık
970
01:20:53,083 --> 01:20:57,833
Yankılarınız hâlâ kalbimde dolaşıyor
971
01:21:24,750 --> 01:21:25,583
Tanrım dostum!
972
01:21:26,041 --> 01:21:28,208
Bu evde kimse var mı?
konuşmayı mı düşünüyorsun? Veya...
973
01:21:28,791 --> 01:21:29,875
Tamamen aptalca sessiz sinema mı?
974
01:21:32,583 --> 01:21:34,833
Hintçe mi, İngilizce mi, Telugu mu?
975
01:21:35,458 --> 01:21:36,708
Bir şey söylemek.
976
01:21:37,500 --> 01:21:40,041
Tanrım, birinin yolunu açık etsin
bu evde onların ağzı.
977
01:21:42,916 --> 01:21:44,291
Çok hızlıydı.
978
01:21:45,041 --> 01:21:47,208
Siz soğuk savaşınıza devam edin.
979
01:21:47,291 --> 01:21:51,083
İster gazeteci çocuk olsun ister sütçü,
Onlarla arkadaş olacağım.
980
01:21:51,416 --> 01:21:52,583
Siz sadece izlemeye devam edin.
981
01:21:53,166 --> 01:21:54,000
Evet!
982
01:22:00,750 --> 01:22:01,875
Şükürler olsun.
983
01:22:02,666 --> 01:22:03,500
Justin mi?
984
01:22:03,958 --> 01:22:05,166
Yashna!
985
01:22:07,583 --> 01:22:08,916
Beni nasıl tanıyorsun?
986
01:22:12,375 --> 01:22:13,291
Beni nasıl tanıyorsun?
987
01:22:13,458 --> 01:22:18,333
Tam hayal ettiğim gibisin
Viraj hikayeyi anlatırken.
988
01:22:20,416 --> 01:22:22,458
Bu arada beni nereden tanıyorsun?
989
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
Bu...
990
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
Kenara çekilin.
991
01:22:25,541 --> 01:22:26,500
Mahi nasıl?
992
01:23:02,833 --> 01:23:03,708
Yashna!
993
01:23:09,208 --> 01:23:10,083
Yashna!
994
01:23:10,875 --> 01:23:11,750
Bu adresi nereden biliyorsun?
995
01:23:12,250 --> 01:23:14,666
Bu adresi ofisinizden aldım.
996
01:23:17,583 --> 01:23:18,666
Mahi nasıl?
997
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
O iyi.
998
01:23:22,708 --> 01:23:26,416
Dün geceden beri
Onun durumunu araştırıyordum.
999
01:23:30,000 --> 01:23:31,333
Okurken...
1000
01:23:32,708 --> 01:23:35,041
Mahi bunu yapamayacak...
1001
01:23:35,125 --> 01:23:36,000
Tam olarak bunu söylediler.
1002
01:23:38,041 --> 01:23:39,125
Onu bir kuluçka makinesine koydular.
1003
01:23:40,375 --> 01:23:41,583
Hastaneden çıkamayacağını söylediler.
1004
01:23:42,958 --> 01:23:43,791
Ne yaptım biliyor musun?
1005
01:23:45,666 --> 01:23:47,041
Eve gittim ve odasını hazırladım.
1006
01:23:48,750 --> 01:23:50,291
kesin olarak inandım
eve geleceğini söyledi.
1007
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
Bir hafta sonra evdeydi.
1008
01:23:56,875 --> 01:23:58,125
Anaokuluna katılamayacağını söylediler.
1009
01:24:00,000 --> 01:24:01,791
Onun kabulünü aldım
on yaşına kadar okula.
1010
01:24:03,250 --> 01:24:04,250
Artık sınıf birincisidir.
1011
01:24:09,791 --> 01:24:11,500
Bunun bir mucize olacağını söylediler
eğer üçü geçerse
1012
01:24:14,458 --> 01:24:15,833
Artık o mucizenin yaşı altıdır.
1013
01:24:18,000 --> 01:24:20,541
Benzer şekilde ben de planladım
hayatının güzel 65 yılı.
1014
01:24:22,583 --> 01:24:25,166
Eğer giderse gitmesine nasıl izin vereceğim?
1015
01:24:40,916 --> 01:24:43,833
Bu konuyu Mahi'nin iyiliği için aldım.
1016
01:24:44,666 --> 01:24:45,666
Ama anladım.
1017
01:24:46,208 --> 01:24:47,333
Bu sizin için.
1018
01:24:48,416 --> 01:24:50,791
Sen güvendeysen o da güvende kalır.
1019
01:24:56,208 --> 01:24:57,333
Sana sahip olduğu için şanslı!
1020
01:25:03,583 --> 01:25:06,333
65 Gül Nedir?
1021
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
Bu Kistik Fibrozis!
1022
01:25:11,916 --> 01:25:18,875
Bir gün beni duydu
durumunu tartışıyor.
1023
01:25:19,458 --> 01:25:20,708
Doğru düzgün telaffuz edemiyordu.
1024
01:25:21,291 --> 01:25:22,375
Onu asla düzeltmedik
ve onu takip etmeye başladım.
1025
01:25:22,875 --> 01:25:25,000
- Onu bir kez görebilir miyim?
- Şimdi değil.
1026
01:25:25,833 --> 01:25:28,750
Lütfen... Fazla zamanınızı almayacağım.
Sana söz veriyorum.
1027
01:25:28,833 --> 01:25:30,333
Lütfen anlamaya çalışın.
1028
01:25:30,583 --> 01:25:32,083
- O öyle bir durumda değil ki...
- Baba...
1029
01:25:48,333 --> 01:25:49,208
Mahi!
1030
01:25:52,375 --> 01:25:53,625
Bana hâlâ kızgın mısın?
1031
01:25:54,000 --> 01:25:55,166
Üzgünüm.
1032
01:25:56,375 --> 01:26:00,458
- Neden?
- Kaba davranışlarım için.
1033
01:26:00,541 --> 01:26:02,125
Arkadaşlar birbirlerinden özür diliyor mu?
1034
01:26:02,541 --> 01:26:04,500
Peki arkadaş mıyız?
1035
01:26:04,916 --> 01:26:05,958
Emin değilim.
1036
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
Arkadaşlar genellikle birbirlerine sarılır ve öperler...
1037
01:26:27,875 --> 01:26:29,958
Biliyor musun?
Senin için bir sürpriz planladım.
1038
01:26:31,291 --> 01:26:34,291
Akşam dışarı çıkacağız
ve çok eğleneceğiz.
1039
01:26:35,291 --> 01:26:36,791
Okuldan ne zaman dönecek?
1040
01:26:37,458 --> 01:26:38,291
Dört olacak.
1041
01:26:38,666 --> 01:26:40,916
- Peki, beşe kadar geleceğim.
- Beşte dişçi randevusu.
1042
01:26:42,125 --> 01:26:43,458
- Sonra...
- Altıdan sekize kadar ödev.
1043
01:26:43,541 --> 01:26:44,625
Akşam yemeği sekizde, dokuzda da yatma vakti.
1044
01:26:45,208 --> 01:26:46,041
Vay.
1045
01:26:46,916 --> 01:26:48,791
Emin misin?
Mümkün değil mi?
1046
01:26:50,958 --> 01:26:53,000
Baba, yarın cumartesi.
Tatil!
1047
01:26:57,666 --> 01:26:58,500
Mükemmel!
1048
01:26:58,750 --> 01:26:59,833
Saat dokuzda, düzelt.
1049
01:27:00,083 --> 01:27:01,916
Hyatt'ta bir masa ayırtacağım.
1050
01:27:02,458 --> 01:27:03,375
Lütfen bize katılın.
1051
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Ona bir sürprizim var.
1052
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
Hoşça kal Mahi.
Akşam görüşürüz.
1053
01:27:08,625 --> 01:27:10,083
Tam dokuz.
Unutma.
1054
01:27:11,500 --> 01:27:13,083
- Hoşçakal.
- Hoşça kal Yashna.
1055
01:27:13,166 --> 01:27:14,125
Görüşürüz.
1056
01:27:14,208 --> 01:27:15,166
Görüşürüz. Seni seviyorum.
1057
01:27:17,666 --> 01:27:19,250
Hoşçakal.
1058
01:27:19,333 --> 01:27:20,250
Hoşçakal.
1059
01:27:20,458 --> 01:27:21,375
Hoşçakal.
1060
01:27:31,875 --> 01:27:33,041
Neden konuşmuyorsun?
1061
01:27:34,625 --> 01:27:35,541
Aptalca sessiz sinemalar mı?
1062
01:27:40,375 --> 01:27:41,416
Ne söylememi istiyorsun?
1063
01:27:43,791 --> 01:27:44,958
Mahi'yi alıyor musun?
akşam onunla buluşmaya mı?
1064
01:27:47,125 --> 01:27:48,000
Hiç şansım yok.
1065
01:27:57,625 --> 01:27:59,416
Baba, okulum o tarafta.
1066
01:27:59,500 --> 01:28:00,583
Bugün okula gitmiyorsun.
1067
01:28:01,750 --> 01:28:02,583
Programı kontrol ettiniz mi?
1068
01:28:02,833 --> 01:28:03,666
Bugün hangi çekimlerimiz var?
1069
01:28:03,916 --> 01:28:05,208
Maxim'in var.
1070
01:28:05,958 --> 01:28:07,333
Amul ve ben Goa çekimini takip ediyoruz.
1071
01:28:07,916 --> 01:28:08,958
Ben de Goa'ya geleceğim.
1072
01:28:09,208 --> 01:28:10,083
Mahi'yi yanımıza alıyoruz.
1073
01:28:10,583 --> 01:28:11,500
Goa mı?
1074
01:28:13,666 --> 01:28:14,833
Peki yarın?
1075
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Cumartesi tatildir.
1076
01:28:17,708 --> 01:28:18,541
Unuttun mu?
1077
01:28:18,958 --> 01:28:19,833
Ama...
1078
01:28:21,375 --> 01:28:22,333
Yashna...
1079
01:28:24,375 --> 01:28:26,000
Sürpriz.
1080
01:28:26,416 --> 01:28:27,916
Viraj, yaptığın şey yanlış.
1081
01:28:37,875 --> 01:28:38,708
Yanlış?
1082
01:28:40,583 --> 01:28:43,541
Bir kaza nedeniyle,
onun hayatının dışındaydık.
1083
01:28:45,625 --> 01:28:46,541
Bir kazayı durdurarak,
1084
01:28:47,416 --> 01:28:48,750
hayatlarımıza geri döndü.
1085
01:28:49,416 --> 01:28:50,583
Kızım için evime geldi
1086
01:28:51,000 --> 01:28:52,750
kısa bir girişle
dün kafede.
1087
01:28:53,791 --> 01:28:57,833
Bilseydi gelir miydi
onun kızı mıydı?
1088
01:29:01,541 --> 01:29:03,791
Mahi bununla başa çıkamadı
onu annesi olarak hayal ediyorum.
1089
01:29:04,083 --> 01:29:06,541
Bilseydi bunu alabilir miydi
o onun gerçek annesi mi?
1090
01:29:15,291 --> 01:29:17,041
Kendilerini tutamazlar
birbirleriyle tanışmaktan.
1091
01:29:17,375 --> 01:29:18,916
Fakat birlikte de yaşayamazlar.
1092
01:29:25,666 --> 01:29:26,583
Mahi...
1093
01:29:26,875 --> 01:29:27,708
Yashna.
1094
01:29:28,875 --> 01:29:29,750
Bu onların kaderi.
1095
01:29:32,500 --> 01:29:33,708
Ne kadar koşmaya devam edeceksin?
1096
01:29:36,833 --> 01:29:37,666
Bilmiyorum.
1097
01:29:43,291 --> 01:29:46,666
Bana söylemek aklına gelmedi mi?
Yashna'nın Mumbai'de olduğunu mu düşünüyorsunuz?
1098
01:29:47,750 --> 01:29:50,083
- Merhaba!
- Bir hafta içinde evleniyor.
1099
01:29:51,708 --> 01:29:52,541
Merhaba Yashna.
1100
01:29:52,833 --> 01:29:55,666
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
1101
01:29:59,208 --> 01:30:00,041
Harika!
1102
01:30:01,708 --> 01:30:02,916
Az önce bana ne kadar koşacağımı sordun.
1103
01:30:03,916 --> 01:30:04,875
Sadece bir hafta.
1104
01:30:05,875 --> 01:30:07,250
Ve yollarımız asla kesişmeyecek.
1105
01:30:08,208 --> 01:30:09,333
Kardeşim, plan bu.
1106
01:30:09,708 --> 01:30:11,541
İşte planlıyoruz
Pediatri Bölümü için.
1107
01:30:11,625 --> 01:30:12,458
Merhaba?
1108
01:30:12,708 --> 01:30:13,541
Yashna.
1109
01:30:15,375 --> 01:30:16,250
Mahi.
1110
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
- Neredesin?
-Goa.
1111
01:30:18,791 --> 01:30:22,166
Goa mı? Dün gece seni bekledim.
1112
01:30:22,666 --> 01:30:24,333
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
seni kaç kere aradım?
1113
01:30:24,583 --> 01:30:25,500
Bilmiyorum.
1114
01:30:27,208 --> 01:30:28,083
Neden bilmiyorsun?
1115
01:30:28,166 --> 01:30:30,208
Telefonum yok Yashna.
1116
01:30:30,291 --> 01:30:32,125
Sen değil, baban. Bırak onu.
Şimdi sana dinlemeni söylüyorum.
1117
01:30:32,625 --> 01:30:33,791
Doğum günün kutlu olsun, Mahi.
1118
01:30:34,208 --> 01:30:35,875
Dilediğiniz her şeye sahip olmanızı dilerim!
1119
01:30:35,958 --> 01:30:38,125
- Hatırlıyor musun?
- Elbette.
1120
01:30:38,416 --> 01:30:40,333
Doğum gününü nasıl unutabilirim?
1121
01:30:42,375 --> 01:30:45,000
Ama babam hatırlamıyor.
1122
01:30:47,833 --> 01:30:49,500
Tamam, seni sonra arayacağım.
1123
01:30:50,333 --> 01:30:51,250
Mahi.
1124
01:30:55,333 --> 01:30:56,250
Her şey yolunda mı?
1125
01:30:59,416 --> 01:31:01,541
Bu hastane olacak
ülkenin kalbi.
1126
01:31:02,666 --> 01:31:04,666
Bu durumda ayrılırız
Evlendikten sonra ABD...
1127
01:31:07,916 --> 01:31:08,875
Kardeşim burayla ilgilenecek.
1128
01:31:09,916 --> 01:31:11,291
Kendisi genel müdür olacak.
1129
01:31:12,000 --> 01:31:13,208
Aravind, gitmem gerekiyor.
1130
01:31:15,208 --> 01:31:17,125
- Herhangi bir sorun var mı?
- Her şey yolunda.
1131
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
Ama biraz acil bir iş.
1132
01:31:19,458 --> 01:31:21,083
Emin misin?
Seni bırakabilirim.
1133
01:31:21,166 --> 01:31:22,500
Hayır, arabam var. Hoşçakal.
1134
01:31:38,458 --> 01:31:39,333
Telefonumu aldın mı?
1135
01:31:46,541 --> 01:31:47,416
Yalan mı söylüyorsun?
1136
01:31:49,541 --> 01:31:50,375
İyi.
1137
01:31:50,916 --> 01:31:51,750
Babama söyleme.
1138
01:32:45,416 --> 01:32:46,250
Yashna.
1139
01:33:04,916 --> 01:33:07,583
unuttuğunu sanıyordum
ilk kez doğum günüm!
1140
01:33:31,166 --> 01:33:33,125
Benim Ukulele'm.
Teşekkür ederim baba.
1141
01:33:39,875 --> 01:33:40,750
Mahi, gel...
1142
01:33:40,958 --> 01:33:42,625
Babam senin için özel bir pasta aldı.
1143
01:33:58,500 --> 01:33:59,458
Merhaba Viraj.
1144
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Yashna, Mahi'nin doğum gününü nereden biliyordu?
1145
01:34:13,041 --> 01:34:14,333
Az önce hikayeyi anlattın.
1146
01:34:14,625 --> 01:34:18,083
Kızınız ona her şeyi anlattı.
ATM şifreniz dahil.
1147
01:34:21,083 --> 01:34:22,166
Bunu anlamadı mı?
1148
01:34:22,416 --> 01:34:23,416
Nasıl yapabilir?
1149
01:34:23,916 --> 01:34:26,666
Beni değiştirdin
senin hikayendeki kardeşi olarak.
1150
01:34:32,625 --> 01:34:35,250
Yashna bunu bilmiyordu
Coonoor'a geldi.
1151
01:34:36,833 --> 01:34:39,750
O bilmiyordu bile
annemle babamın boşandığını.
1152
01:34:42,125 --> 01:34:45,833
Babamın öyle olduğunu düşünüyor
ABD'de bunca yıl benimle birlikte
1153
01:34:46,125 --> 01:34:47,666
Kız kardeşimle nadiren tanışır.
1154
01:34:48,000 --> 01:34:49,708
Senden hiç hoşlanmadım.
1155
01:34:50,916 --> 01:34:51,875
Tıpkı annem gibi.
1156
01:34:52,500 --> 01:34:55,625
Seninle trajik bir hayatı olduğunu sanıyordum.
1157
01:35:00,333 --> 01:35:01,166
Ne değişti?
1158
01:35:18,250 --> 01:35:19,958
Kız kardeşim hakkında çok şey biliyorum.
1159
01:35:20,916 --> 01:35:22,708
Seninle bir kız çocuğu doğurmak...
1160
01:35:23,333 --> 01:35:25,208
bunun kanıtı
mutlu bir evliliği olmalı.
1161
01:35:28,708 --> 01:35:29,541
Lütfen...
1162
01:35:30,125 --> 01:35:33,208
Yashna'nın Mahi ile olmasına izin ver
en azından birkaç günlüğüne.
1163
01:35:33,750 --> 01:35:36,833
Çok fazla alışveriş planladılar
ve yarın öğle yemeği.
1164
01:35:39,208 --> 01:35:43,833
Dimitrov, divam, Rusya'dan.
Saçını düzelt bebeğim.
1165
01:35:44,083 --> 01:35:44,916
Evet!
1166
01:35:46,166 --> 01:35:48,833
Dimitrov, çok güzel görünüyorsun.
1167
01:35:48,916 --> 01:35:50,791
Bir poz daha.
1168
01:35:50,875 --> 01:35:51,833
Viraj nerede?
1169
01:35:52,083 --> 01:35:54,750
Viraj, Kayıp Kız'la uğraşmaktadır. Tamam aşkım?
1170
01:35:54,833 --> 01:35:57,041
Bir atış daha.
Biri Putin'e. Benim için bir tane.
1171
01:35:57,125 --> 01:35:58,000
Hayır, yapmayacağım.
1172
01:35:58,333 --> 01:35:59,750
Sen Viraj değilsin.
Viraj nerede?
1173
01:36:00,375 --> 01:36:02,000
Ayrıca sen Deepika Padukone değilsin!
1174
01:36:03,541 --> 01:36:04,708
Ne kadar duyarsız!
1175
01:36:05,625 --> 01:36:06,541
Affedersin?
1176
01:36:06,875 --> 01:36:08,208
Beni unuttun mu?
1177
01:36:10,875 --> 01:36:12,958
Hey, Pomeranyalı!
1178
01:36:14,291 --> 01:36:15,458
Seni nasıl unutabilirim?
1179
01:36:16,333 --> 01:36:18,541
Bu bana şunu hatırlatıyor...
Kız kardeşin nerede?
1180
01:36:39,583 --> 01:36:40,416
Merhaba baba.
1181
01:36:44,500 --> 01:36:45,333
Bugün için teşekkür ederim.
1182
01:36:46,958 --> 01:36:50,458
anlayamıyorum
Mahi'nin doğum gününü nasıl da unuttum.
1183
01:36:51,916 --> 01:36:52,958
Kendimi asla affedemem.
1184
01:36:55,208 --> 01:36:56,041
Viraj.
1185
01:36:56,750 --> 01:37:01,208
Altı yıl önce bir kaza geçirdim.
tıpkı seninki gibi.
1186
01:37:02,750 --> 01:37:04,541
Bir olayı unuttun.
1187
01:37:05,875 --> 01:37:08,000
Çok şey unuttum.
1188
01:37:10,250 --> 01:37:11,708
Ama hiçbir şeyden pişman değilim.
1189
01:37:13,166 --> 01:37:14,000
Nedenini biliyor musun?
1190
01:37:15,958 --> 01:37:20,458
benim insanlarım var
benim için bazı şeyleri kim hatırlayacak?
1191
01:37:22,666 --> 01:37:27,416
Aynı şekilde bu sefer de senin için hatırladım.
1192
01:37:28,458 --> 01:37:30,333
Öyleyse sakin ol!
1193
01:37:37,791 --> 01:37:42,250
Neden derinden
denize mi bakıyorsun?
1194
01:37:42,833 --> 01:37:43,833
Fitoplankton Algleri.
1195
01:37:45,708 --> 01:37:46,916
Çok nadir görülür.
1196
01:37:48,541 --> 01:37:50,875
Yani deniz parlayacak mı?
1197
01:37:50,958 --> 01:37:51,791
Görünüşe göre.
1198
01:37:54,583 --> 01:37:55,458
Hiç şansım yok.
1199
01:37:57,625 --> 01:37:58,500
Ya olursa?
1200
01:37:59,958 --> 01:38:00,916
Fotoğrafı özleyeceğim.
1201
01:38:03,833 --> 01:38:07,916
Burada oturup bekledin
kesin olmayan bir olay için.
1202
01:38:08,666 --> 01:38:12,666
Ama senin bir fotoğrafın yok mu?
hayatını seninle paylaşan karınız?
1203
01:38:13,875 --> 01:38:16,875
Mahi'nin bilmesi gerekmez mi?
annesi neye benziyor?
1204
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
Hiç fotoğrafım yok.
1205
01:38:23,833 --> 01:38:28,708
Peki ya yakaladığın kişi
yağmurda ilk defa mı?
1206
01:38:29,125 --> 01:38:30,833
- Sende yok mu?
- Sana söylemiyor muyum? Bende yok.
1207
01:38:31,125 --> 01:38:34,041
Tamam... Üzgünüm...
1208
01:38:34,125 --> 01:38:36,416
Göstermek istemiyorsan sorun değil.
1209
01:38:38,083 --> 01:38:38,916
Serin!
1210
01:38:42,875 --> 01:38:45,916
En azından yapabilirsin
onun görünüşünü tarif et, değil mi?
1211
01:38:54,333 --> 01:38:55,166
Ne?
1212
01:38:55,375 --> 01:38:56,708
Onun görünüşünü unuttun mu?
1213
01:38:57,333 --> 01:38:58,916
Onun yüzünü hatırlıyor musun?
1214
01:39:12,833 --> 01:39:13,916
Küçük gözler.
1215
01:39:16,041 --> 01:39:19,291
Gülümsemesi yanaklarını şişirecekti
ve gözlerini daha da küçült.
1216
01:39:22,291 --> 01:39:25,208
Teni bu kum rengine benziyor.
1217
01:39:29,000 --> 01:39:30,166
Ne kadar sinirlendiysem de...
1218
01:39:32,625 --> 01:39:34,458
yürek eriten bir manzaraydı.
1219
01:39:38,125 --> 01:39:39,416
Bazen sari giyerdi.
1220
01:39:40,708 --> 01:39:41,583
Siyah bir sari içinde...
1221
01:39:44,000 --> 01:39:46,291
sanki her yere bulaşmış gibi hissettiriyor
vücudunda karanlık.
1222
01:39:49,833 --> 01:39:50,791
Alnında siyah bir nokta.
1223
01:39:54,958 --> 01:39:56,958
Bir burun piercingi...
1224
01:40:00,125 --> 01:40:01,041
tüm güzelliği dengeliyor.
1225
01:40:02,833 --> 01:40:04,916
Duş aldıktan sonra,
1226
01:40:06,833 --> 01:40:07,875
muhtemelen kasıtlı olarak
saçlarını ıslak bırakıyor.
1227
01:40:11,166 --> 01:40:12,291
Bütün saçlar bir tarafa düşer
1228
01:40:13,875 --> 01:40:15,041
ve dalgalı görünüyor.
1229
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Tek kelimeyle...
1230
01:40:22,083 --> 01:40:22,958
Şuna benziyor.
1231
01:40:53,333 --> 01:40:56,625
Onu neden bu kadar çok seviyorsun?
seni terk ettikten sonra bile mi?
1232
01:40:58,958 --> 01:41:01,916
Az önce onu anlattım...
buna aşk mı denir?
1233
01:41:02,458 --> 01:41:03,375
Hayır...
1234
01:41:04,208 --> 01:41:05,458
Buna aşk denir!
1235
01:41:35,375 --> 01:41:36,541
Ne yapıyorsun Yashna?
1236
01:41:38,208 --> 01:41:39,833
Her şeyi hatırlıyor musun?
1237
01:41:40,625 --> 01:41:42,166
Yoksa o anıları ben mi tetikliyorum?
1238
01:41:43,833 --> 01:41:46,291
Bütün bunların yaşanmamış olmasını diliyordunuz.
Sana her şeyi anlatsam bile...
1239
01:41:47,291 --> 01:41:50,708
Bunu gerçek olarak kabul eder misiniz?
Yoksa bir rüya mı?
1240
01:41:52,083 --> 01:41:55,666
Yoksa şunu mu varsayarsınız?
bir hikaye mi uydurdum?
1241
01:41:56,625 --> 01:42:00,500
Eğer sana yakın kalmaya devam edersem,
beni bir dalga gibi yakınına çeker misin?
1242
01:42:37,416 --> 01:42:42,583
Sallanan dalga gibi
1243
01:42:43,041 --> 01:42:48,458
Bana iltifat mı ettin?
O sarkan saçlarla mı?
1244
01:42:48,708 --> 01:42:53,458
Bunlar aynı yaramaz gözler mi?
1245
01:42:54,291 --> 01:42:58,000
Aynı gök gürültüsünü yine görün
1246
01:42:58,208 --> 01:43:03,833
Bu bir rüya değil mi?
1247
01:43:04,583 --> 01:43:09,250
Kalbe yeniden katılmak için
1248
01:43:09,416 --> 01:43:15,250
Nehir aşağı doğru yürüdü mü?
1249
01:43:15,833 --> 01:43:22,416
Hayatım bir kayaya dönüştü ve hareket etmiyor
1250
01:43:22,500 --> 01:43:29,500
Bu ilk seferki gibi
1251
01:43:33,875 --> 01:43:40,875
Kalbimi titretiyor
1252
01:43:44,875 --> 01:43:50,458
Bir nefes gibi
1253
01:44:16,125 --> 01:44:21,500
Cildinin tonu kumun rengi mi?
1254
01:44:21,750 --> 01:44:27,291
Sari şuna benziyor
Gece boyunca karanlık bir gökyüzü
1255
01:44:27,458 --> 01:44:32,458
Burun piercinginiz sizi takdir ediyor
1256
01:44:33,125 --> 01:44:36,750
Mezhepsel işaretiniz
Alnınızı okşamak
1257
01:44:36,958 --> 01:44:42,750
Anılar...
1258
01:44:43,375 --> 01:44:47,958
Geri yürüdüm
1259
01:44:48,416 --> 01:44:54,333
Ve beni sarstı
1260
01:44:54,625 --> 01:45:01,291
{\an8}Bu sessizlik konuşmama izin vermiyor
1261
01:45:01,375 --> 01:45:07,916
{\an8}Bu ilk defa böyle
1262
01:45:12,666 --> 01:45:19,666
Kalbimi titretiyor
1263
01:45:23,750 --> 01:45:24,583
O nerede?
1264
01:45:29,708 --> 01:45:32,500
Aravind, biliyorsun
evlilikler nasıl yürüyor, değil mi?
1265
01:45:33,000 --> 01:45:35,166
Sanırım artık korkmaya başladı.
1266
01:45:37,708 --> 01:45:39,666
Plajların onu sakinleştirdiğini söyledi.
1267
01:45:40,666 --> 01:45:42,625
Ama eğer ona izin vermezsem...
1268
01:45:43,750 --> 01:45:46,041
babasına soracağını söyledi.
1269
01:45:49,708 --> 01:45:50,916
Ve ben bunu istemiyorum.
1270
01:45:53,541 --> 01:45:55,000
Goan plajlarını bu kadar özel kılan şey...
1271
01:45:57,791 --> 01:45:58,958
Mumbai'nin plajlarına giremediğinizi mi?
1272
01:46:10,625 --> 01:46:12,041
Peki sevgili dostlarım ve ailem...
1273
01:46:12,958 --> 01:46:15,166
Bazı iyi haberlerim var
ve bazı kötü haberler.
1274
01:46:15,833 --> 01:46:18,166
Kötü haber şu ki
Yashna bize katılmayacak.
1275
01:46:20,166 --> 01:46:21,500
Ama iyi haber şu ki...
1276
01:46:33,208 --> 01:46:34,916
- Mahi.
- Uyuyor.
1277
01:46:36,083 --> 01:46:37,666
- Onu alacağım.
- Neden?
1278
01:46:37,833 --> 01:46:39,041
Bırakın burada uyusun.
1279
01:46:40,500 --> 01:46:41,916
- Sorun değil.
- Viraj.
1280
01:46:43,250 --> 01:46:44,791
Hadi!
Sadece bir gün.
1281
01:46:48,166 --> 01:46:50,000
Üzgünüm. ısrar ediyorum.
Sakın aldırma.
1282
01:46:55,000 --> 01:46:56,166
Neden olmak zorundasın
bu konuda bu kadar kararlı mısın?
1283
01:46:56,333 --> 01:46:57,708
Bir gecede ne olacak?
1284
01:46:58,000 --> 01:46:58,833
Bugün oradasın.
1285
01:46:59,541 --> 01:47:01,375
Yarın yapmayacaksın.
Ya sana alışırsa?
1286
01:47:03,750 --> 01:47:05,875
Yani onu bu kadar sert bir şekilde mi götüreceksin?
1287
01:47:06,041 --> 01:47:07,541
Bugün ne kadar mutluydu biliyor musun?
1288
01:47:07,625 --> 01:47:09,125
Bir kızın ihtiyaçlarını bilmiyorsun.
1289
01:47:09,291 --> 01:47:10,708
Kadınsı bir dokunuşa ihtiyacı var.
1290
01:47:11,000 --> 01:47:11,833
Kadın ebeveynliğine ihtiyacı var.
1291
01:47:11,916 --> 01:47:16,958
Birkaç aksesuar satın almak
ve kıyafetler ebeveynlik değildir
1292
01:47:18,958 --> 01:47:21,041
Bunu senden duyacak durumda değilim.
1293
01:47:25,541 --> 01:47:26,500
Tatiliniz bitti değil mi?
1294
01:47:27,458 --> 01:47:28,291
Artık lütfen bizi bırakın.
1295
01:47:47,791 --> 01:47:48,666
Yaralı mıydı?
1296
01:47:49,041 --> 01:47:49,875
Çok fazla.
1297
01:47:54,166 --> 01:47:55,041
Ben ne yaparım?
1298
01:47:55,250 --> 01:47:56,500
Git kız kardeşimi getir.
1299
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
Bir atış yapmalısın.
1300
01:48:18,500 --> 01:48:19,333
Hadi...
1301
01:48:23,541 --> 01:48:26,833
Tek atış yapamaz mısın?
Sen tam bir bebeksin!
1302
01:48:43,708 --> 01:48:48,291
İçinizdeki rahatlığı ortaya çıkarın
İçinizdeki adamı dışarı atın
1303
01:48:48,375 --> 01:48:52,041
Artık hiçbir şeyi saklamayın
Senin işin çıldırmak
1304
01:48:53,083 --> 01:48:57,583
Eğilin ve aşağıdaki gökyüzüne bakın
Havaya yeni renkler boyayın
1305
01:48:57,666 --> 01:49:01,416
Bırakın yarının dünü yutmasına izin verin
Buna neden ihtiyacınız var?
1306
01:49:01,875 --> 01:49:06,500
Tek çekimde biraz heyecan katın
Tek seferde biraz neşe katın
1307
01:49:06,583 --> 01:49:10,666
Tek seferde biraz kırgınlık dökün ve
Her şeyi vücudun içine dökün
1308
01:49:11,500 --> 01:49:15,791
Aman Tanrım, bu sıcaklık, EDM benzeri ritim
1309
01:49:16,041 --> 01:49:20,000
Işık gibi radyum
Bu partide burada ve orada
1310
01:49:29,916 --> 01:49:34,208
Aman Tanrım, bu sıcaklık, EDM benzeri ritim
1311
01:49:34,500 --> 01:49:38,625
Işık gibi radyum
Bu partide burada ve orada
1312
01:49:57,291 --> 01:50:01,875
Yüksek hisset, bu kadar yüksek hisset
Benimle el ele verin
1313
01:50:01,958 --> 01:50:05,791
Neden bakıyorsun
Bir şey veya başka biri
1314
01:50:06,541 --> 01:50:11,125
Zaman akar, beyin çalkalanır
1315
01:50:11,208 --> 01:50:15,708
Git ve bana gel!
1316
01:50:15,791 --> 01:50:20,291
Bir bardağa biraz mutluluk dökün
Bir bardağa biraz düşünce dökün
1317
01:50:20,375 --> 01:50:24,666
Bir bardağa biraz öfke dökün
Her bardağı boşaltın
1318
01:50:25,166 --> 01:50:29,625
Aman Tanrım, bu sıcaklık, EDM benzeri ritim
1319
01:50:29,833 --> 01:50:33,958
Işık gibi radyum
Bu partide burada ve orada
1320
01:50:48,416 --> 01:50:52,875
Canlı mı yoksa kayıyor mu
Peki hayata ne oldu?
1321
01:50:52,958 --> 01:50:57,458
Hayal gücü gerçeğe benziyor mu?
1322
01:50:57,541 --> 01:51:02,208
Ya da gerçek, hayal gücü gibi geliyor
1323
01:51:02,291 --> 01:51:06,375
Deja vu dönüyor mu?
Yoksa beni mi döndürüyor?
1324
01:51:06,458 --> 01:51:11,041
Geçmişiniz bir yeraltı dünyasıdır
Bu neşenin içinde Kailash var
1325
01:51:11,125 --> 01:51:15,583
Bu ortamda Vaikunth var
Bu sersemlik kurtuluştur
1326
01:51:15,958 --> 01:51:20,458
Aman Tanrım, bu sıcaklık, EDM benzeri ritim
1327
01:51:20,625 --> 01:51:24,791
Işık gibi radyum
Bu partide burada ve orada
1328
01:51:34,500 --> 01:51:38,875
Aman Tanrım, bu sıcaklık, EDM benzeri ritim
1329
01:51:39,041 --> 01:51:43,291
Işık gibi radyum
Bu partide burada ve orada
1330
01:51:49,083 --> 01:51:54,000
Aşk hikayeni duydum
ve bunu harika bir şey olarak hayal ettim.
1331
01:51:54,208 --> 01:51:58,125
Ve burada sarhoş oluyorsun
ve kahramanlarla dans etmek.
1332
01:51:58,583 --> 01:51:59,416
Yazık sana!
1333
01:52:02,750 --> 01:52:06,625
Tanrım, keşke o çocuk vermeseydi
o köpek yavrusu bana geri döndü.
1334
01:52:07,041 --> 01:52:08,791
Hayatım çok mutlu olurdu.
1335
01:52:10,666 --> 01:52:12,916
Hangi çocuk? Az önce ne dedin?
1336
01:52:13,333 --> 01:52:15,000
Yüksek sesle konuşmaya cesaret ediyorum.
1337
01:52:16,166 --> 01:52:18,583
Yüksek sesle mi konuşacaksın? O zaman dinle.
1338
01:52:19,208 --> 01:52:21,083
Beyindeki kablolarınız
o kazada fenalaştı.
1339
01:52:27,791 --> 01:52:31,375
Sende yok
İlk etapta kablolama.
1340
01:52:32,416 --> 01:52:33,291
Hey!
1341
01:52:34,666 --> 01:52:38,583
Kazam dışında her şeyden bahset.
1342
01:52:39,750 --> 01:52:42,041
Ne yapacaksın?
1343
01:52:42,125 --> 01:52:44,250
Beni yen.
Hadi döv beni.
1344
01:52:44,333 --> 01:52:45,416
Bir dakika... Bir dakika.
1345
01:52:46,500 --> 01:52:47,916
Neden bazı şeyleri açıkça tartışıyoruz?
1346
01:52:49,125 --> 01:52:50,541
Ah üzgünüm, yapmayacaksın
sabaha kadar bunu hatırla.
1347
01:52:52,583 --> 01:52:54,250
Şu ana kadar sildiniz
her şey seçici.
1348
01:52:56,833 --> 01:52:58,458
Unutmayacağım.
1349
01:52:58,708 --> 01:53:00,666
Her şeyi hatırlıyorum.
1350
01:53:01,500 --> 01:53:02,833
- Öyle mi?
- Evet.
1351
01:53:17,083 --> 01:53:17,916
Tekrar söyle.
1352
01:53:20,125 --> 01:53:21,833
Hiçbir şeyi unutmuyorum.
1353
01:53:22,125 --> 01:53:23,000
Beş saniye.
1354
01:53:23,125 --> 01:53:26,500
Bir, iki, üç, dört, beş.
1355
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Az önce söylediğini tekrarla.
1356
01:53:28,041 --> 01:53:28,875
Ne?
1357
01:53:29,125 --> 01:53:30,875
Az önce ne söylediğini hatırlamıyorsun.
1358
01:53:32,375 --> 01:53:33,333
Geçen gün ne dedin?
1359
01:53:35,458 --> 01:53:40,291
İnsanların var
sizin için bazı şeyleri hatırlayacaktır.
1360
01:53:40,583 --> 01:53:44,000
Bu yüzden pişman değilim.
1361
01:53:45,208 --> 01:53:46,666
Neden pişmanlık duyacaksın?
1362
01:53:48,250 --> 01:53:50,708
Tüm anılarıyla yanında olan...
1363
01:53:52,541 --> 01:53:53,458
pişmanlık duyacaktır.
1364
01:53:56,000 --> 01:53:58,500
Pişmanlıklar...
1365
01:54:00,208 --> 01:54:03,541
Alışverişinizin ve düğününüzün tadını çıkarın.
1366
01:54:03,625 --> 01:54:05,416
Ama sen görmezden geliyorsun
başkalarının neler yaşadığına.
1367
01:54:07,791 --> 01:54:08,958
Harikasın!
1368
01:54:11,625 --> 01:54:12,583
Buna nasıl cesaret edersin?
1369
01:54:17,291 --> 01:54:18,166
Buna nasıl cesaret edersin?
1370
01:54:18,541 --> 01:54:20,958
Bakalım ne yapacağım.
1371
01:54:21,833 --> 01:54:23,375
Sorunlarımı sizlerle paylaştım...
Ve sen...
1372
01:55:03,166 --> 01:55:04,041
Merhaba.
1373
01:55:47,416 --> 01:55:48,458
Yashna.
1374
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
Sana bir şey sorabilir miyim?
1375
01:56:00,666 --> 01:56:03,041
Sonsuza kadar bizimle mi kalacaksın?
1376
01:56:28,083 --> 01:56:30,208
Oldukça kendinden emin görünüyorsun
bir kızla kutsanacağımızı.
1377
01:56:31,000 --> 01:56:33,083
Bebeğinizin ismi hakkında ne düşünüyorsunuz?
1378
01:56:34,791 --> 01:56:35,666
Adın ne?
1379
01:56:36,583 --> 01:56:37,458
Mahima.
1380
01:56:40,958 --> 01:56:41,833
Mahi.
1381
01:57:06,666 --> 01:57:08,041
Görünüşe göre Dimitrov'un bir erkek arkadaşı var.
1382
01:57:08,125 --> 01:57:09,875
Ama Selena'nın öyle bir şeyi yok.
Ama bu...
1383
01:57:09,958 --> 01:57:11,583
Justin, Viraj nerede?
1384
01:57:12,333 --> 01:57:13,291
Az önce bir telefon aldım.
1385
01:57:14,333 --> 01:57:16,375
Başvurduğunuz akciğer
onaylandı.
1386
01:57:16,625 --> 01:57:17,458
İşte bu.
1387
01:57:18,125 --> 01:57:19,083
Onu kurtarıyoruz.
1388
01:57:19,541 --> 01:57:21,166
Ancak mesele akciğerlerle ilgili değil.
1389
01:57:22,250 --> 01:57:25,083
Bu Mahi'nin durumu ve yaşıyla ilgili.
1390
01:57:25,666 --> 01:57:28,791
Hayatta kalma oranı yalnızca yüzde 0,1.
1391
01:57:29,833 --> 01:57:32,125
Ve hiçbir doktor bu riski almaz.
1392
01:57:33,083 --> 01:57:36,791
Eğer onu bu şekilde bırakırsan,
altı yıl daha hayatta kalabilir.
1393
01:57:37,916 --> 01:57:40,083
Neden onun şansını elinden alıyorsun?
1394
01:57:41,333 --> 01:57:42,375
Bir keresinde üç demiştin.
1395
01:57:43,875 --> 01:57:45,250
Şimdi altı diyorsun.
1396
01:57:47,041 --> 01:57:48,125
Ne zaman haklıydın?
O zaman mı şimdi mi?
1397
01:57:51,250 --> 01:57:52,083
Tamam, o zaman git.
1398
01:57:53,541 --> 01:57:54,625
Eğer akciğer alamıyorsan...
1399
01:57:58,166 --> 01:57:59,166
Kızıma bir şey olursa...
1400
01:58:05,083 --> 01:58:06,333
Bu operasyonu gerçekleştiriyoruz.
1401
01:58:07,375 --> 01:58:08,291
Ne olursa olsun.
1402
01:58:09,833 --> 01:58:11,250
Yüzdesi ne olursa olsun.
1403
01:58:12,583 --> 01:58:14,000
Kızım ve ben bununla mücadele edeceğiz.
1404
01:58:21,791 --> 01:58:22,625
Viraj.
1405
01:58:25,000 --> 01:58:26,833
bunun farkında mıydın
bir kızın mı olacak?
1406
01:58:29,416 --> 01:58:31,833
Sana Plüton'u veren kız...
Adı Mahi miydi?
1407
01:58:35,500 --> 01:58:36,333
Sen ne diyorsun?
1408
01:58:37,208 --> 01:58:38,541
Hiçbir şey anlamıyorum.
1409
01:58:39,250 --> 01:58:43,041
Kendimi Varsha olarak hayal etmiş olabilirim.
kızınızdan daha fazla.
1410
01:58:44,291 --> 01:58:47,541
bazı şeyler hayal ediyorum
senin hikayende duymadığım şey.
1411
01:58:51,625 --> 01:58:54,041
Bütün bunların olduğunu varsayıyordum
kazamdan dolayı.
1412
01:58:54,791 --> 01:58:56,375
Fazla düşünmemden dolayı.
1413
01:58:56,875 --> 01:58:59,000
Mahi'ye olan çılgın düşkünlüğüm yüzünden.
1414
01:59:11,416 --> 01:59:14,583
Senden hoşlanıyorum Viraj.
1415
01:59:18,208 --> 01:59:19,500
Bunu varsaymıyorum.
1416
01:59:21,541 --> 01:59:22,458
Bunu zaten biliyorum.
1417
01:59:26,333 --> 01:59:27,208
Benden hoşlanıyor musun?
1418
01:59:45,875 --> 01:59:46,708
Baldız.
1419
01:59:47,791 --> 01:59:50,250
İşte buradasın.
Tatil yerinde seni arıyordum.
1420
01:59:54,916 --> 01:59:56,750
Ne? Beni gördüğüne şaşırdın mı?
1421
01:59:57,416 --> 01:59:58,958
Daha büyüğü var
sürpriz seni bekliyor.
1422
01:59:59,083 --> 02:00:00,583
Gelmek. Biz gidiyoruz.
1423
02:00:07,458 --> 02:00:08,291
Baldız.
1424
02:00:11,208 --> 02:00:12,041
Neha.
1425
02:00:55,458 --> 02:00:57,000
Düğünden korktun mu?
birdenbire mi?
1426
02:01:01,833 --> 02:01:03,375
Bu plajların insanı sakinleştirdiğini duydum.
1427
02:01:05,250 --> 02:01:07,750
Bu yüzden tamamını getirdim
düğün sizin için burada.
1428
02:01:10,583 --> 02:01:11,500
Bana sordun değil mi?
1429
02:01:13,541 --> 02:01:14,375
Yashna!
1430
02:01:16,625 --> 02:01:17,500
Nişanlım.
1431
02:01:22,958 --> 02:01:24,125
Bir rüya mı görmüştü yoksa bu doğru muydu?
1432
02:01:27,541 --> 02:01:28,541
Tamam, bana söyleme.
1433
02:01:28,833 --> 02:01:30,666
Ama geri döndü
ve sana olan duygularını ifade etti.
1434
02:01:31,125 --> 02:01:32,250
En azından ona söyle.
1435
02:01:32,833 --> 02:01:33,666
Ona söyle ve ne...?
1436
02:01:33,750 --> 02:01:34,916
Hayatını geri alabilirsin.
1437
02:01:35,625 --> 02:01:37,250
Veya tamamen yeni bir tane başlatın.
1438
02:01:38,500 --> 02:01:39,416
Başlat ve...?
1439
02:01:40,083 --> 02:01:44,583
İnatçı olmayın.
Sen, Yashna ve Mahi mutlu yaşayabilirsiniz.
1440
02:01:50,875 --> 02:01:52,791
Ben, Yashna ve Mahi.
1441
02:02:01,875 --> 02:02:02,750
Mutlu?
1442
02:02:18,916 --> 02:02:20,333
Yashna!
1443
02:02:31,541 --> 02:02:32,791
Yashna!
1444
02:02:48,833 --> 02:02:50,416
Yashna!
1445
02:03:12,708 --> 02:03:15,125
Baba, Yashna!
1446
02:03:52,208 --> 02:03:56,916
Tüm hayallerin var
Önünüzde erimiş
1447
02:03:57,416 --> 02:04:02,041
Hala umutlusun
1448
02:04:02,500 --> 02:04:07,208
Ne oldu?
Bu aşk aniden doğdu
1449
02:04:07,583 --> 02:04:11,708
Bunun için hiçbir cevabım yok
1450
02:04:11,791 --> 02:04:16,750
Bir şeyleri hayal ettin mi?
Hayatınla sevdin mi?
1451
02:04:17,250 --> 02:04:20,708
Kalbimi çekti
1452
02:04:20,791 --> 02:04:26,458
Kalbimi çekti
1453
02:04:27,458 --> 02:04:32,333
Acı bir gerçek
Ve unutulmaz bir geçmiş
1454
02:04:32,416 --> 02:04:38,666
Hayallerimizi uzaklaştırdı
1455
02:04:38,750 --> 02:04:42,500
Bir zamanlar,
genç bir peri vardı.
1456
02:04:43,250 --> 02:04:45,791
Yoğun bir ormanda yaşıyordu.
1457
02:04:48,750 --> 02:04:50,166
Sana gerçekten ihtiyacım var baba.
1458
02:04:55,666 --> 02:04:58,208
Birini sevdim.
1459
02:05:03,916 --> 02:05:04,833
Adı Viraj.
1460
02:05:06,166 --> 02:05:07,708
Yashna'yla buluşmam lazım.
1461
02:05:13,375 --> 02:05:15,250
Ona bir şey sormam lazım.
1462
02:05:17,541 --> 02:05:20,875
Mahi, yarın onun düğünü biliyorsun.
1463
02:05:21,541 --> 02:05:22,416
Onu rahatsız etmemeliyiz.
1464
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Lütfen baba.
1465
02:05:25,416 --> 02:05:26,291
Hayır, Mahi.
1466
02:05:28,708 --> 02:05:31,000
Mahi, Mumbai'ye gidiyoruz.
Önemli bir randevumuz var.
1467
02:05:31,083 --> 02:05:31,916
Şimdi uyu.
1468
02:05:32,000 --> 02:05:36,708
Acı bir gerçek
Ve unutulmaz bir geçmiş
1469
02:05:36,791 --> 02:05:41,375
Hayallerimizi uzaklaştırdı
1470
02:05:41,458 --> 02:05:43,875
Acı bir gerçek
Ve unutulmaz bir geçmiş
1471
02:05:44,375 --> 02:05:45,250
Plüton.
1472
02:05:46,791 --> 02:05:47,625
Mahi.
1473
02:05:56,375 --> 02:05:57,291
Onu bulamadım.
1474
02:06:02,083 --> 02:06:03,000
Yashna'nın düğünü nerede?
1475
02:06:11,000 --> 02:06:12,291
Siz bunu halletmelisiniz.
1476
02:06:15,458 --> 02:06:16,291
Sen o tarafı kontrol et.
1477
02:06:21,000 --> 02:06:21,875
Mahi!
1478
02:06:23,750 --> 02:06:24,625
Hey.
1479
02:06:25,000 --> 02:06:26,041
Birini mi arıyorsunuz?
1480
02:06:26,791 --> 02:06:28,791
Yashna...
Kızım...
1481
02:06:28,875 --> 02:06:30,041
- Yashna mı?
- Evet.
1482
02:06:30,125 --> 02:06:30,958
Bu taraftan.
1483
02:06:40,416 --> 02:06:41,375
Yashna.
1484
02:06:41,833 --> 02:06:43,583
Merhaba, buraya gel...
1485
02:06:43,708 --> 02:06:44,625
Hey...
1486
02:07:04,291 --> 02:07:05,166
Mahi.
1487
02:07:06,500 --> 02:07:08,208
Nereye gidiyorsun?
Babam seni arıyor.
1488
02:07:08,791 --> 02:07:10,666
Amca, Yashna'yla konuşmam lazım.
1489
02:07:10,916 --> 02:07:11,791
Şimdi gel.
1490
02:07:12,375 --> 02:07:13,291
İki dakika...
1491
02:07:13,958 --> 02:07:16,791
- Lütfen.
- Hayır Mahi. Babam...
1492
02:07:33,875 --> 02:07:35,958
Sanırım bir yanlış anlaşılma var.
1493
02:07:45,958 --> 02:07:48,250
Asla yapmayacağına söz verdi
hayatımızda yeniden ortaya çıkıyor.
1494
02:07:48,750 --> 02:07:49,583
Bu yüzden mi...
1495
02:07:50,916 --> 02:07:53,625
seni ve kızını mı gönderdi?
1496
02:07:53,875 --> 02:07:56,458
Gereksiz yere endişeleniyorsunuz hanımefendi.
1497
02:07:56,666 --> 02:07:59,125
Çocuğu götürmek için buradayız.
İşte bu.
1498
02:07:59,291 --> 02:08:02,833
Kızım kazadan sağ kurtuldu
1499
02:08:04,291 --> 02:08:05,375
karısı değil.
1500
02:08:06,000 --> 02:08:07,208
Hayır...
1501
02:08:07,500 --> 02:08:09,458
Hanımefendi, lütfen alçak sesle konuşun.
1502
02:08:10,625 --> 02:08:11,750
Çocuk hiçbir şey bilmiyor.
1503
02:08:11,833 --> 02:08:14,625
Bu kadar uzağa mı geldi?
hiçbir şey bilmeden mi?
1504
02:08:16,041 --> 02:08:19,458
Onunla herhangi bir plan yapmadan mı tanıştılar?
1505
02:08:34,791 --> 02:08:40,333
Yashna bu haberi kaldırabilecek mi?
çocuğunun yeterince uzun yaşamayacağını mı?
1506
02:08:44,083 --> 02:08:46,541
- Babanın sana ne söylediğinden emin değilim.
- Hanımefendi.
1507
02:08:46,833 --> 02:08:48,458
- Ama sana söyleyeyim.
- Lütfen hanımefendi.
1508
02:08:48,875 --> 02:08:49,791
Lütfen hanımefendi.
1509
02:08:51,000 --> 02:08:53,375
Yashna senin onun kızı olduğunu unuttu.
1510
02:08:55,583 --> 02:08:57,458
Unutabilirsin
o senin de annen.
1511
02:09:02,625 --> 02:09:03,500
Ashok.
1512
02:09:09,041 --> 02:09:09,875
Burayı terk et.
1513
02:09:09,958 --> 02:09:11,125
Ne yaptığını biliyor musun?
1514
02:09:11,208 --> 02:09:12,166
Ayrılmak.
1515
02:09:27,833 --> 02:09:28,666
Viraj, değil mi?
1516
02:09:31,375 --> 02:09:32,250
Seni biliyorum.
1517
02:09:34,458 --> 02:09:36,333
Kardeşimin yaptıklarından dolayı üzgünüm.
O biraz...
1518
02:09:38,708 --> 02:09:39,708
Ben Dr. Aravind.
1519
02:09:40,666 --> 02:09:42,291
Eski karınla evlenen benim.
1520
02:09:44,541 --> 02:09:47,416
bir sorunum yok
eğer gelişiniz bir tesadüfse.
1521
02:09:47,916 --> 02:09:49,291
Ama eğer bu bir plansa,
1522
02:09:50,583 --> 02:09:51,833
ikimizin de bir sorunu var.
1523
02:09:52,583 --> 02:09:55,208
Senin yüzünden yeterince acı çekti.
1524
02:09:58,416 --> 02:09:59,416
Gitmeni öneririm.
1525
02:10:07,291 --> 02:10:08,208
Plüton.
1526
02:10:09,083 --> 02:10:10,875
Mahi!
Mahi nerede?
1527
02:10:10,958 --> 02:10:11,875
Mahi!
1528
02:10:14,083 --> 02:10:14,958
Plüton.
1529
02:10:23,416 --> 02:10:24,291
Baba.
1530
02:10:33,041 --> 02:10:33,958
Nereye gittin Mahi?
1531
02:10:37,083 --> 02:10:38,083
Bana ne oldu biliyor musun?
1532
02:10:42,458 --> 02:10:43,791
Bir kere gittin çünkü
Sana annenin hikayesini anlatmadım.
1533
02:10:45,958 --> 02:10:47,583
Şimdi Yashna'yı aramak için ayrılıyorsunuz.
1534
02:10:52,791 --> 02:10:54,250
Burada olduğumu hatırlıyor musun?
1535
02:10:59,625 --> 02:11:01,416
Hiç böyle hissetmedin mi
babanı mı bekliyorsun?
1536
02:11:08,708 --> 02:11:10,208
Nerede bu kadar yanlış yaptım?
1537
02:11:14,666 --> 02:11:16,000
Nerede?
1538
02:11:23,583 --> 02:11:25,458
Sevgim yeterli değil mi Mahi?
1539
02:11:39,083 --> 02:11:41,708
Seni bir daha bırakmayacağım baba.
1540
02:11:44,625 --> 02:11:48,166
Bu sefer nereye gidersen beni de götür.
1541
02:11:51,458 --> 02:11:53,041
Yashna'ya bir şey sormak istiyordun, değil mi?
1542
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Yaptın mı?
1543
02:11:57,958 --> 02:11:58,833
Neden?
1544
02:12:00,000 --> 02:12:01,416
65 Gül.
1545
02:12:02,500 --> 02:12:04,541
Annem ağlayacak, baba.
1546
02:12:05,750 --> 02:12:06,791
Üzgünüm.
1547
02:12:07,750 --> 02:12:08,625
Gerçekten çok denedim.
1548
02:12:10,083 --> 02:12:11,250
Teyze fasulyeleri döktü.
1549
02:12:30,000 --> 02:12:30,875
Plüton!
1550
02:12:42,708 --> 02:12:44,000
Benim için geldin, değil mi?
1551
02:12:44,708 --> 02:12:46,375
Benden gerçekten çok hoşlanıyorsun, değil mi?
1552
02:12:48,541 --> 02:12:50,041
Sadece benden hoşlandığını söyle.
1553
02:12:52,166 --> 02:12:53,791
Her şeyi arkamda bırakacağım
ve seninle gel.
1554
02:12:55,958 --> 02:12:56,958
Utanmıyor musun?
1555
02:13:00,375 --> 02:13:01,333
Gelmeye karar verdin
benim gibi bir yabancıyla
1556
02:13:02,458 --> 02:13:04,375
sen evlenmek üzereyken.
1557
02:13:05,708 --> 02:13:07,250
Bu nasıl bir karakter?
1558
02:13:12,166 --> 02:13:14,125
Emin değilim
neden kendini Varsha olarak hayal ettin?
1559
02:13:15,958 --> 02:13:18,625
Ama bir açıdan benziyorsunuz.
1560
02:13:20,333 --> 02:13:23,625
İkiniz de sorunlardan kaçma eğilimindesiniz.
1561
02:13:26,708 --> 02:13:27,583
Sadece pes et.
1562
02:13:30,666 --> 02:13:33,375
Dürüst olduğum için bana hakaret ediyorsun.
1563
02:13:36,750 --> 02:13:39,291
Mahi, babanın ne dediğini duydun mu?
1564
02:13:40,750 --> 02:13:41,583
Mahi...
1565
02:13:44,333 --> 02:13:45,166
Mahi...
1566
02:13:45,833 --> 02:13:46,791
sen söyle.
1567
02:13:47,333 --> 02:13:48,875
Beni annen olarak hayal etmedin mi?
1568
02:13:50,166 --> 02:13:51,541
Yaptım.
1569
02:13:52,041 --> 02:13:54,041
Ama sen benim gerçek annem değilsin.
1570
02:14:36,583 --> 02:14:37,500
Mahi'yi dışarı çıkar.
1571
02:14:46,625 --> 02:14:47,458
Onu dışarı çıkar.
1572
02:15:40,458 --> 02:15:41,458
Benimle ilgilen.
1573
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
Buna katlanacağım.
1574
02:15:47,791 --> 02:15:48,875
Ama Mahi'yle uğraşmak...
1575
02:15:54,875 --> 02:15:55,958
Sırrı açıkladın...
1576
02:15:57,416 --> 02:15:58,625
kızımdan sakladığım şey.
1577
02:16:00,458 --> 02:16:03,750
Bunu kızınıza açıklamalı mıyım?
1578
02:16:07,958 --> 02:16:10,333
Acı bir gerçek
1579
02:16:10,583 --> 02:16:12,875
Ve unutulmaz bir geçmiş
1580
02:16:13,041 --> 02:16:18,875
Hayallerimizi uzaklaştırdı
1581
02:16:18,958 --> 02:16:20,625
Acı bir gerçek
1582
02:16:20,791 --> 02:16:23,166
Ve yaralı bir geçmiş
1583
02:16:23,375 --> 02:16:29,458
Aşkımızı uzaklaştırdı
1584
02:16:40,375 --> 02:16:41,541
- Mahi!
- Ne oldu?
1585
02:16:41,833 --> 02:16:43,041
Mahi...
1586
02:16:43,625 --> 02:16:44,500
- Mahi!
- Mahi!
1587
02:16:44,791 --> 02:16:45,750
{\an8}Mahi!
1588
02:16:45,833 --> 02:16:46,666
{\an8}Mahi!
1589
02:16:50,041 --> 02:16:50,875
Doktor!
1590
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
Mahi, kalk.
1591
02:17:10,583 --> 02:17:11,583
Mahi, kalk.
1592
02:17:12,333 --> 02:17:17,041
Sen bizim için hiç kimsesin
Seni istemiyoruz
1593
02:17:17,625 --> 02:17:22,166
Neden onları dinleyemiyorsun?
Neden ağlıyorsun kalbim?
1594
02:17:22,583 --> 02:17:27,291
Hayali sarayınızda
Size uygun bir yerimiz yok
1595
02:17:27,708 --> 02:17:31,916
Bakın bugün çöktü
Bunu beğen
1596
02:17:32,000 --> 02:17:36,833
Hayal görüyor muydum?
Yoksa seninle kalmama rağmen orada mıydım?
1597
02:17:37,500 --> 02:17:43,083
Senin için hiç kimse olmadığımı söyleyip duruyorsun
1598
02:17:43,166 --> 02:17:46,750
Ben burada aklımı kaybederken
1599
02:17:46,833 --> 02:17:47,666
Yashna.
1600
02:17:52,708 --> 02:17:53,916
Yani evleniyor musun?
1601
02:17:55,166 --> 02:17:56,125
Yani evleniyor musun?
1602
02:17:57,625 --> 02:17:58,833
Sonunda vaktin oldu mu?
1603
02:17:59,958 --> 02:18:01,875
Önemli işlerim vardı.
1604
02:18:03,833 --> 02:18:07,291
Daha önemli olan ne
kızının düğününden daha mı iyi baba?
1605
02:18:40,833 --> 02:18:42,458
Viraj'ı seviyorsun, değil mi?
1606
02:18:42,791 --> 02:18:44,416
Neden Aravind'le evleniyorsun?
1607
02:18:45,083 --> 02:18:47,250
Benden hoşlanmıyor.
1608
02:18:48,666 --> 02:18:51,125
en azından düşündüm
kızı benden hoşlanırdı.
1609
02:18:51,708 --> 02:18:54,333
Ama o ondan daha kötüydü.
1610
02:18:55,708 --> 02:18:59,166
Aşkımı teklif ettiğim için bana hakaret etti.
1611
02:19:01,333 --> 02:19:02,708
Beni karısıyla karşılaştırdı.
1612
02:19:03,666 --> 02:19:05,875
Benzer olduğumuzu söyledi.
1613
02:19:08,333 --> 02:19:11,625
Haklıydı değil mi?
1614
02:19:13,541 --> 02:19:14,375
Sağ?
1615
02:19:20,791 --> 02:19:22,708
Hiç kavga etmiyor muyum?
1616
02:19:23,666 --> 02:19:25,125
Ben ne zaman pes ettim baba?
1617
02:19:26,833 --> 02:19:27,791
Şimdi.
1618
02:19:28,458 --> 02:19:29,541
O öyle söylediğinde değil.
1619
02:19:30,000 --> 02:19:33,500
Savaşmayı bıraktığın zaman
Onun söylediklerinden sonra aşkın için.
1620
02:19:34,291 --> 02:19:35,916
İşte o zaman onun karısı gibi davrandın.
1621
02:19:39,750 --> 02:19:41,916
Başka ne yapabilirdim baba?
1622
02:19:42,416 --> 02:19:48,500
Onun karısı gibi olmadığını kanıtla
ve sorunlardan kaçmayacaksınız.
1623
02:19:51,250 --> 02:19:56,333
Kızı yoğun bakım ünitesine kaldırıldı.
Ölümle mücadele ediyor.
1624
02:19:57,000 --> 02:19:59,958
Başaramayabilir.
1625
02:20:01,416 --> 02:20:02,333
Yashna...
1626
02:20:02,666 --> 02:20:04,416
Onun yanında durup savaşacak mısın?
1627
02:20:04,625 --> 02:20:07,041
Yoksa onun karısı gibi pes mi edeceksin?
1628
02:20:08,750 --> 02:20:11,708
Bu senin kararın.
1629
02:20:14,250 --> 02:20:15,166
Yashna...
1630
02:20:16,250 --> 02:20:17,708
geç kalıyoruz.
1631
02:20:19,541 --> 02:20:22,041
- Babanla daha sonra konuşabilirsin.
- Gitmek.
1632
02:20:22,791 --> 02:20:24,333
Herkes bekliyor... Git.
1633
02:20:24,791 --> 02:20:25,666
Baba...
1634
02:20:26,708 --> 02:20:27,541
Ne?
1635
02:20:29,375 --> 02:20:32,083
Bu senin hayatın.
Onu sevdin.
1636
02:20:32,375 --> 02:20:34,125
Savaşmalısın.
1637
02:20:42,083 --> 02:20:43,208
Herkes bekliyor.
1638
02:20:44,958 --> 02:20:45,791
Gel, gidelim.
1639
02:20:49,875 --> 02:20:52,291
Acı bir gerçek
1640
02:20:52,375 --> 02:20:54,625
Ve unutulmaz bir geçmiş
1641
02:20:54,708 --> 02:20:59,958
Hayallerimizi uzaklaştırdı
1642
02:21:00,041 --> 02:21:01,791
Acı bir gerçek
1643
02:21:01,958 --> 02:21:04,250
Ve yaralı bir geçmiş
1644
02:21:04,333 --> 02:21:09,791
- Aşkımızı uzaklaştırdı
- Haydi.
1645
02:21:24,041 --> 02:21:24,958
Ne oldu?
1646
02:21:26,083 --> 02:21:27,166
Aravind, gitmem lazım.
1647
02:21:29,708 --> 02:21:31,791
Sen neden bahsediyorsun?
1648
02:21:32,333 --> 02:21:33,166
Viraj mı?
1649
02:21:33,833 --> 02:21:34,958
Viraj'ı tanıyor musun?
1650
02:21:35,625 --> 02:21:36,833
Viraj'ı tanıyor musun?
1651
02:21:38,208 --> 02:21:39,041
İyi.
1652
02:21:39,375 --> 02:21:40,708
Ayrılabilirsin
eğer bu evliliği beğenmiyorsan.
1653
02:21:42,083 --> 02:21:44,125
Ama o senin için doğru adam değil.
1654
02:21:44,833 --> 02:21:45,875
Bunu nasıl söylersin?
1655
02:21:46,875 --> 02:21:49,875
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun
karısı onun yüzünden acı çekti.
1656
02:21:50,375 --> 02:21:52,291
O da çok acı çekti.
1657
02:21:53,916 --> 02:21:55,250
Boşanmak istiyordu.
1658
02:21:59,208 --> 02:22:00,958
- Hayır, yapmadı.
- Öyle yaptı.
1659
02:22:01,416 --> 02:22:02,291
Yapmamış olmalı.
1660
02:22:02,375 --> 02:22:03,958
Sana söylüyorum, boşanmak istedi.
1661
02:22:04,166 --> 02:22:05,125
Ben bunu istemedim.
1662
02:22:17,458 --> 02:22:18,333
Üzgünüm.
1663
02:22:21,166 --> 02:22:23,166
Bunu o istememiş olmalı.
1664
02:22:24,333 --> 02:22:27,791
Bu pek mantıklı değil.
1665
02:22:29,708 --> 02:22:30,625
Nasıl yapabildi?
1666
02:22:31,958 --> 02:22:32,833
O yapmadı.
1667
02:22:34,416 --> 02:22:35,583
O yapmadı.
1668
02:22:37,500 --> 02:22:38,875
O yapmadı.
1669
02:22:46,208 --> 02:22:47,083
O yapmadı.
1670
02:22:52,208 --> 02:22:53,041
Gitmek.
1671
02:22:54,583 --> 02:22:55,416
Aravind.
1672
02:23:01,000 --> 02:23:02,583
Fikrimi değiştirmeden önce git.
1673
02:23:20,333 --> 02:23:22,000
Deli misin?
1674
02:23:22,666 --> 02:23:23,708
Neden gitmesine izin verdin?
1675
02:23:26,500 --> 02:23:27,375
Bana bir şey söyle.
1676
02:23:27,750 --> 02:23:30,125
Yashna gerçekten boşanmak istedi mi?
kazadan önce mi?
1677
02:23:31,750 --> 02:23:32,583
Öyle mi?
1678
02:23:34,583 --> 02:23:35,416
Ben de öyle düşünmüştüm.
1679
02:23:38,500 --> 02:23:39,875
Önce onu terk etmeli...
1680
02:23:41,708 --> 02:23:43,083
beni hiç sevmemek için.
1681
02:23:44,375 --> 02:23:46,166
Gereksiz yere dövdüler...
1682
02:23:48,541 --> 02:23:49,375
Ashok...?
1683
02:23:58,250 --> 02:24:00,291
O senin ailenden daha mı önemli?
1684
02:24:02,166 --> 02:24:05,208
Kızının düğününü mahvettin.
1685
02:24:06,291 --> 02:24:07,916
Kızım uzun zaman önce evlendi.
1686
02:24:09,333 --> 02:24:10,708
O zaman katılmadın...
1687
02:24:11,291 --> 02:24:12,750
Ve şimdi onu kurtardım.
1688
02:24:13,541 --> 02:24:14,375
İşte bu.
1689
02:24:14,458 --> 02:24:17,958
Bu bir evlilik bile değil
ve onun sürdüğü bir hayat bile değildi.
1690
02:24:19,208 --> 02:24:21,208
Biriyle evleniyor...
1691
02:24:22,208 --> 02:24:24,083
ve seçimlerine göre yaşamak
evlilik ve hayat mı denir?
1692
02:24:25,625 --> 02:24:29,750
Bir ömür sürecek
Ona Viraj gibi birini bulman için.
1693
02:24:31,416 --> 02:24:34,041
Evet, o senden daha önemli.
1694
02:24:34,875 --> 02:24:36,750
Bu kaza bir şeyi kanıtladı.
1695
02:24:38,041 --> 02:24:41,500
Onu hissettim
ve torunumun bana ihtiyacı vardı...
1696
02:24:43,541 --> 02:24:48,083
kızımdan daha fazlası
her şeyi unutmuş olan.
1697
02:24:52,000 --> 02:24:52,916
Bu yüzden onların yanına gittim.
1698
02:24:53,625 --> 02:24:54,500
Onunla kaldım.
1699
02:24:56,541 --> 02:24:59,291
Bu konuda seminer yok
Mahi'nin katılmama şartı.
1700
02:25:03,416 --> 02:25:04,750
Tanışmadığı doktor yok.
1701
02:25:07,750 --> 02:25:10,958
Herkesle kavga etti
hayatta kalma şansından şüphelenen kişi.
1702
02:25:11,416 --> 02:25:12,333
Bunu yapmaya da devam ediyor.
1703
02:25:15,166 --> 02:25:17,750
O, hiç istemediğim oğlumdu.
1704
02:25:20,833 --> 02:25:25,291
Yıkılması bir saniye sürmeyecek
Yashna için yaptığın camdan kale.
1705
02:25:26,541 --> 02:25:28,000
Ancak bunu yapmayacak.
1706
02:25:29,083 --> 02:25:31,791
Bir yerlerde kızını seviyor...
1707
02:25:32,583 --> 02:25:38,125
kendininkinden biraz daha fazla seviyor.
1708
02:25:40,375 --> 02:25:42,958
Her seferinde yükü o taşımak zorunda kaldı...
1709
02:25:43,416 --> 02:25:46,708
Tüm anılarını uzaklaştırdı.
1710
02:25:49,333 --> 02:25:51,375
Yashna hafızasını kaybetti
altı yıl önce, değil mi?
1711
02:25:52,166 --> 02:25:54,208
Hayatın büyük bir kısmına tanık oldu.
1712
02:25:55,250 --> 02:25:59,208
Sen, ben, onun arkadaşları
ve ailesi onun yanındaydı.
1713
02:25:59,291 --> 02:26:01,666
Buna rağmen eğer biterse
ona yeniden aşık olmak...
1714
02:26:02,625 --> 02:26:03,958
Ne yapabiliriz?
1715
02:26:06,666 --> 02:26:07,875
Bazı evlilikler böyledir.
1716
02:26:08,791 --> 02:26:11,000
Onu korumak ne kadar zor olursa olsun...
1717
02:26:11,166 --> 02:26:13,416
Bunun gibi başarısız oluyorlar.
1718
02:26:14,250 --> 02:26:15,083
Bizimki gibi.
1719
02:26:18,125 --> 02:26:23,000
Bazıları yolunu bulur ve yeniden bir araya gelir
farklar ne olursa olsun.
1720
02:26:26,416 --> 02:26:27,250
Onları beğenin.
1721
02:26:28,666 --> 02:26:29,708
Bir çift olarak başarısız olduk.
1722
02:26:31,541 --> 02:26:34,583
Ebeveyn olarak başarısız olmayalım.
1723
02:26:35,541 --> 02:26:36,375
Lütfen.
1724
02:26:44,291 --> 02:26:45,458
Dedi ki...
1725
02:26:47,041 --> 02:26:48,041
beni bir daha asla bırakmayacaktı.
1726
02:26:52,541 --> 02:26:54,291
Şu anda bana cevap vermiyor.
1727
02:26:58,791 --> 02:27:00,000
Herkes düşündü...
1728
02:27:01,333 --> 02:27:03,250
Mahi benim sayemde hayatta kaldı.
1729
02:27:05,000 --> 02:27:05,833
Hayır...
1730
02:27:07,625 --> 02:27:09,000
Ama gerçek şu ki,
Onun sayesinde hayatta kaldım.
1731
02:27:13,583 --> 02:27:14,625
korkuyorum...
1732
02:27:34,666 --> 02:27:35,583
Bana bak.
1733
02:27:37,208 --> 02:27:44,166
Evliliğimi bırakıp senin için geldim
yedi günlük tanıdıktan sonra.
1734
02:27:46,250 --> 02:27:47,458
O senin kızın.
1735
02:27:48,375 --> 02:27:50,666
Seni nasıl bırakacak?
1736
02:27:52,416 --> 02:27:54,750
Ağlarsan kaybeder.
1737
02:27:55,750 --> 02:27:56,625
Onun için savaşıyorsun.
1738
02:27:57,458 --> 02:27:58,500
Kazanacak.
1739
02:28:00,458 --> 02:28:01,583
Mahi'ye hiçbir şey olmayacak.
1740
02:28:05,791 --> 02:28:06,750
Söz?
1741
02:28:13,958 --> 02:28:14,958
Söz.
1742
02:28:39,583 --> 02:28:41,625
Ona kızgındım
ve onu öldürmek içimden geldi.
1743
02:28:42,083 --> 02:28:42,916
Ne yaptın?
1744
02:28:43,958 --> 02:28:46,583
Kızı yoğun bakımdaydı.
Ona zarar vermek istemiyordum.
1745
02:28:48,916 --> 02:28:50,500
Bu bir Kistik Fibroz vakası.
1746
02:28:52,583 --> 02:28:54,583
Hayatta kalma oranı yüzde 0,1'dir.
1747
02:28:54,750 --> 02:28:55,875
Solunum yetmezliği.
1748
02:28:56,291 --> 02:28:57,291
{\an8Hayati değerler düşüyor.
1749
02:28:58,708 --> 02:28:59,625
Akciğerimiz var değil mi?
1750
02:29:00,375 --> 02:29:01,416
Bizi durduran ne?
1751
02:29:01,708 --> 02:29:03,125
Ama eğer ameliyat edersek...
1752
02:29:05,458 --> 02:29:06,541
çocuk hayatta kalamayacak.
1753
02:29:06,625 --> 02:29:07,666
Biz hayatta kalamazsak hayatta kalacak mı?
1754
02:29:07,833 --> 02:29:09,041
Belki birkaç saat.
1755
02:29:09,583 --> 02:29:10,666
Her neyse, ölüyor.
1756
02:29:11,416 --> 02:29:12,416
Sizi durduran nedir efendim?
1757
02:29:14,708 --> 02:29:18,791
Bu hastanenin donanımı yok
ameliyat yapabilecek nitelikli doktorlar.
1758
02:29:19,958 --> 02:29:21,375
Yoğun bakım altında yapılması gerekiyor.
ve rehberliği
1759
02:29:21,625 --> 02:29:25,833
organ nakli göğüs hastalıkları uzmanları,
ve diğerleri.
1760
02:29:26,791 --> 02:29:28,125
Efendim, bu Arjun Srivastav.
1761
02:29:28,375 --> 02:29:31,208
Kıdemli danışmandır.
Göğüs Hastalıkları Uzmanı, AIIMS, Yeni Delhi.
1762
02:29:31,791 --> 02:29:33,583
Bu Bay Sudeep Bhattacharya.
1763
02:29:33,666 --> 02:29:36,833
O kıdemli bir danışmandır.
Yoğun bakım, Leelavathi Hastanesi.
1764
02:29:37,125 --> 02:29:38,916
Bunlar Joseph ve Hari.
1765
02:29:39,041 --> 02:29:41,250
En iyi anestezistlerden ikisi.
1766
02:29:41,541 --> 02:29:44,000
Bu benim kardeşim Ashok.
Kendisi genel cerrahtır.
1767
02:29:44,458 --> 02:29:46,833
Ben de Aravind Bhatia'yım efendim. Beyin cerrahı.
1768
02:29:50,333 --> 02:29:51,375
Bu benim düğünümdü.
1769
02:29:52,833 --> 02:29:54,750
Sadece ben değil,
bütün arkadaşlarım doktor.
1770
02:29:56,416 --> 02:29:58,416
Ülkenin en iyi doktorlarının hepsi burada.
1771
02:29:59,250 --> 02:30:02,125
Biz değilsek onu kim kurtaracak?
1772
02:30:05,208 --> 02:30:06,458
Ya o çocuğa bir şey olursa?
1773
02:30:07,166 --> 02:30:08,791
İtibarımız tehlikeye girecek.
1774
02:30:08,875 --> 02:30:10,208
O halde yaşadığından emin olalım.
1775
02:30:13,833 --> 02:30:14,750
Aravind.
1776
02:30:16,291 --> 02:30:18,166
Beni bir kere kurtarmıştın.
1777
02:30:20,833 --> 02:30:23,791
Lütfen kızımı kurtarın artık.
1778
02:30:25,958 --> 02:30:26,791
Lütfen...
1779
02:30:30,083 --> 02:30:31,041
Elimden geleni yapacağım.
1780
02:30:56,958 --> 02:30:57,791
Mahi.
1781
02:31:02,291 --> 02:31:03,125
Mahi.
1782
02:31:12,625 --> 02:31:13,875
Beni istemiyor musun?
1783
02:31:18,958 --> 02:31:19,875
Beni istiyor musun?
1784
02:31:27,208 --> 02:31:30,083
Sonsuza kadar sizinle kalabilir miyim?
1785
02:31:31,416 --> 02:31:35,708
Sadece içini belirleyin Bakın...
1786
02:31:37,083 --> 02:31:39,458
Aynen öyle yapılacak
1787
02:31:42,416 --> 02:31:44,000
Tamam, söyle bana.
1788
02:31:45,000 --> 02:31:47,916
Ne olmak istiyorsun?
ne zaman büyüyeceksin?
1789
02:31:50,166 --> 02:31:51,541
Annem gibi bir şarkıcı.
1790
02:31:51,625 --> 02:31:58,625
Yağmur damlaları için ellerinizi uzatın
1791
02:31:58,916 --> 02:32:00,333
Gülümseyerek geri dön.
1792
02:32:02,125 --> 02:32:04,750
Sana şimdiye kadarki en iyi şarkıyı öğreteceğim.
1793
02:32:06,583 --> 02:32:11,041
Hem gökyüzü hem de yer senindir
1794
02:32:12,250 --> 02:32:13,625
Ben de şarkı söyleyebiliyorum.
1795
02:32:13,791 --> 02:32:15,708
Hiçbir şeye ulaşılması imkansız değildir
1796
02:32:16,000 --> 02:32:20,791
İçerideki hayat senindir
1797
02:32:20,958 --> 02:32:23,375
İçinizde o cesaret olduğu sürece
1798
02:32:23,458 --> 02:32:25,583
Gülüşün her zaman sana eşlik ediyor
1799
02:32:30,833 --> 02:32:33,375
Keşke seninle Coonoor'da tanışsaydım.
1800
02:32:35,625 --> 02:32:37,916
Keşke sana aşık olsaydım.
1801
02:32:40,583 --> 02:32:42,916
Keşke seninle evlenseydim.
1802
02:32:48,083 --> 02:32:48,958
Mahi...
1803
02:32:50,708 --> 02:32:52,500
Keşke Mahi benim için doğmuş olsaydı.
1804
02:32:53,083 --> 02:32:58,916
Zamanı yolunuza çevirin
1805
02:32:59,000 --> 02:33:04,500
Yazın
1806
02:33:04,958 --> 02:33:10,791
Yolculuğunuz varış noktanızdır
1807
02:33:10,958 --> 02:33:15,583
Kıtaların yoldaşınız olduğu gibi
1808
02:33:15,875 --> 02:33:20,416
Tüm bu dünyaların ilgisini çekin
1809
02:33:20,625 --> 02:33:26,583
Sanki yıldızlar şarkınızla arkadaşmış gibi
1810
02:33:26,666 --> 02:33:29,625
Sallanmalılar
1811
02:33:31,458 --> 02:33:36,083
Hem gökyüzü hem de yer senindir
Kendinize inanabiliyorsanız
1812
02:33:36,166 --> 02:33:40,791
Hiçbir şeye ulaşılması imkansız değildir
1813
02:33:41,000 --> 02:33:45,625
İçerideki hayat senindir
1814
02:33:45,833 --> 02:33:48,250
İçinizde o cesaret olduğu sürece
1815
02:33:48,333 --> 02:33:50,708
Gülüşün her zaman sana eşlik ediyor
1816
02:33:50,791 --> 02:33:53,291
Nefes bir ipe dönüştü
1817
02:33:54,250 --> 02:33:58,791
Kalbinde sallanıyor
1818
02:33:59,708 --> 02:34:03,208
Gürültülü melodiyi dinleyin
1819
02:34:05,083 --> 02:34:09,958
Dinleyin